La Cita Fresita 2 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant tu sais d'où vient le fric

Soit tu restes, soit tu t'en vas

...

Allumez la radio, mon rendez-vous est fini

Quelle nouveauté, balance Central, qu'est-ce qui s'est passé ?

Allez les gars, en route pour le bureau

Faut bosser, passez-moi la Scar et la vitamine

Elle et ses copines m'ont fait craquer

Le général a appelé, les flics arrivaient, alors je me suis barré en vitesse

Ma belle, si tu veux que je sois sincère

Ça fait un moment que je porte ce chapeau

Oui, je suis un voyou, pourquoi faire tout un plat ?

Je ne vais pas le cacher

Que mon boulot est dangereux

Mais pour nous protéger, j'ai mon AK-47

N'aie jamais peur de sortir avec moi

Laisse-toi juste porter

Maintenant tu sais d'où vient le fric

Soit tu restes, soit tu t'en vas

Et c'est le Grupo Azteca, mon pote

Et vive Durango, vous connaissez la chanson

Et son pote Óscar Maydon

Pour que tu te réveilles un peu, ma belle

Tranquille, espèce de petite peste

Et voilà toutes ces camionnettes avec radios

Et un gros flingue parce que j'aime être armé

Ne panique plus s'ils te surveillent

Ce sont mes gars, et s'il y a un problème, ils sont là pour t'aider

Tombe amoureuse, car tu es une petite précieuse

Dès demain, on t'offrira des bijoux étincelants

Ma belle, si tu veux que je sois sincère

Ça fait un moment que je porte ce chapeau

Oui, je suis un voyou, pourquoi faire tout un plat ?

Je ne vais plus le cacher

Que mon boulot est dangereux

Mais pour nous protéger, j'ai mon AK-47

N'aie jamais peur de sortir avec moi

Laisse-toi juste porter

Maintenant tu sais d'où vient le fric

Soit tu restes, soit tu t'en vas

Ma petite, ah !

...

[Espagnol]

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Prendan el radio, ya acabó mi cita

Qué novedad, échale Central, ¿qué ha pasado ahorita?

Échenle plebe rumbo a la oficina

Hay que chambear, pásenme la Scar y la vitamina

Ya me torcieron ella y sus amigas

Sonó el general, que ya iban los verdes y salí en verguiza

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Yo no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Y puro Grupo Azteca, mi compa

Y arriba Durango, ya se la saben

Y su compa Óscar Mayo

Pa' que te pongas las pilas, mijita

Trancas, hija de tu puta madre

Y así todas estas neveras con radios

Y un superón porque siempre me gusta andar enchillado

Ya no te asustes si te van cuidando

Pues son mis plebes y si algo se ofrece están pa' hacerte caso

Enamórate porque eres fresita

Mañana mismo te dejan con moño tus sierras cortitas

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Ya no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Chiquita, ¡ah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feria feria A2	noun - argent
chambear chambear B2	verb - travailler
plebe plebe C1	noun - jeune
malandro malandro B2	adjective - délinquant
cuerno cuerno A2	noun - fusil
peligroso peligroso A2	adjective - dangereux
fresita fresita B1	adjective - snob
verguiza verguiza C2	noun - vitesse
sincero sincero A2	adjective - sincère
radio radio A1	noun - radio
cita cita A2	noun - rendez-vous
enchillado enchillado B2	adjective - agité
torcieron torcieron B2	verb - attraper
novedad novedad A2	noun - nouveauté
esconder esconder A2	verb - cacher