SU CASA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Album: GÉNESIS

Paroles et Traduction

[Français]

Ils savent que Jalisco est leur foyer.

Et que rien n’échappe au seigneur.

Vingt-deux États et plus encore, le fils au pouvoir manque toujours.

Toujours ferme dans ses ordres — on me cherche, mais personne ne me voit.

Quatre mots ont la force du pouvoir, gravés en tatouages et sur la peau.

Mes gars les portent fièrement.

Comme une insulte, les balles pleuvent.

Les grenades et les bazookas grondent, on a oublié cette affaire ancienne.

Prenez garde — le délai n’existe pas, si vous dépassez les limites, je frappe.

Rien que du “Double P” ! Et voilà le son de ton pote Luis R !

Des corridos de guerre, toujours.

Célèbre partout dans le monde, sur les cinq continents.

Fier et courageux, il est devenu grand homme.

Avec du cran et de la tête, respectez-le — il a un caractère de fer.

Il parcourt tout le pays, entouré d’armes militaires.

Les hommes armés avancent, les drones surveillent le ciel.

Dix mille sous ses ordres, l’entreprise continue de prospérer.

Des sacs verts, des kilos bleus — voilà nos dimensions.

Et pour Jalisco, je suis encore là, sans adieux.

Je reste, toujours présent.

[Espagnol]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - monsieur
estado /esˈtado/ B1	noun - état
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - commander; envoyer
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - tatouage
piel /pjel/ A2	noun - peau
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - coup de feu
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - grenade
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - caractère
valiente /baˈljente/ B1	adjective - courageux
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - respecter
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - armement
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - surveiller
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - entreprise

Structures grammaticales clés

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ Emploi de 'saber' + que + proposition au mode indicatif

  ➔ 'que' introduit la proposition subordonnée exprimant un fait après 'saben'

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ Emploi du pronominal 'se' pour marquer l’action non volontaire

  ➔ 'se le pasa' signifie que rien ne lui échappe, action involontaire

• 22 estados y contando

  ➔ Utilisation du gérondif 'contando' pour une action en cours

  ➔ 'contando' indique que le comptage des états continue

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ Participe présent 'mandando' pour une action simultanée

  ➔ 'mandando' décrit l’action en cours de commander tout en restant ferme

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ Participe passé 'bordadas' employé comme adjectif

  ➔ 'bordadas' qualifie 'palabras', indiquant qu’elles sont brodées

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ Impératif pluriel 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' est la forme impérative de 'hacer' pour vous (pluriel), pour attirer l’attention

• si se pasan pues los cazo

  ➔ Conditionnel réel de premier type : condition et conséquence

  ➔ 'si se pasan' pose la condition réelle, 'los cazo' est la conséquence

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ Emploi de 'para' + infinitif pour exprimer le but ou la raison

  ➔ 'para ser grande' indique le but/raison pour qu’il soit un homme courageux

• fue un hombre valiente

  ➔ Passé simple de 'ser' pour une action achevée

  ➔ 'fue' affirme qu’il était courageux à un moment donné du passé

• Aquí sigo

  ➔ Présent de l’indicatif pour états ou actions en cours

  ➔ 'sigo' indique que le locuteur est toujours présent, état en cours