LAGUNAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Album: GÉNESIS

Paroles et Traduction

[Français]

Cette nuit, il y a une pleine lune

qui apporte de bonnes énergies

mais j’ai une peine,

qui ne me laisse pas être

Ah ! Cette femme

Je ne la vois pas par manque

de l’avoir près de moi,

je me suis fixé un but : mieux vaut la distance

Nooooo ! Pour moi, c’est pour nous deux

Et je nage dans les lagunes de mon esprit

qui se forment quand on veut savoir ce que ça fait

Retrouver le baiser sur ton front

Peut-être que dans une autre galaxie, c’était différent

Peut-être là-bas avons-nous obtenu ce que nous avons toujours voulu

(Na na na)

(Na na na na)

Je ne la vois pas par manque

de l’avoir près de moi,

je me suis fixé un but : mieux vaut la distance

Nooooo ! Pour moi, c’est pour nous deux

Et je nage dans les lagunes de mon esprit

qui se forment quand on veut savoir ce que ça fait

Retrouver le baiser sur ton front

Peut-être que dans une autre galaxie, c’était différent

Peut-être là-bas avons-nous obtenu ce que nous avons toujours voulu

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Et voilà comment ça sonne, Jasiel Nuñez

Et du pur Doble P

Ciao !

[Espagnol]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - énergie
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - abstinence
meta /ˈme.ta/ B1	noun - objectif
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - lagune
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
besar /beˈsar/ B1	verb - embrasser
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - galaxie
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - différent
mejor /meˈxor/ A2	adjective - meilleur
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - nager

Structures grammaticales clés

• Esta noche hay luna llena

  ➔ Présent du verbe 'haber' utilisé impersonnellement pour exprimer l’existence.

  ➔ Le mot 'hay' (de 'haber') signifie 'il y a'. Il introduit quelque chose qui existe — ici, 'une pleine lune'.

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ Usage de 'por' pour exprimer la raison ou la cause.

  ➔ L’expression 'por abstinencia' explique la cause : 'à cause de l’abstinence'.

• Me puse una meta

  ➔ Forme pronominale du verbe 'poner' au passé, signifiant 'se fixer'.

  ➔ 'me puse' marque une action sur soi-même — il se fixe un objectif.

• De lejos es mejor

  ➔ Construction comparative avec 'mejor' sans élément de comparaison explicite.

  ➔ 'De lejos es mejor' suggère que c’est mieux de loin, comparé implicitement à être proche.

• Por mí esto es por los dos

  ➔ Usage de 'por' pour exprimer une action faite au nom de quelqu’un.

  ➔ ‘Por mí esto es por los dos’ signifie ‘je le fais pour nous deux’.

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ Usage métaphorique du verbe 'nadar entre' au présent pour évoquer un état mental.

  ➔ 'Nado' symbolise le fait de se perdre dans ses pensées ou ses émotions.

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ Subjonctif 'se siente' dans une proposition relative exprimant le doute ou l’émotion.

  ➔ ‘Qué se siente’ signifie ‘ce que ça fait’, exprimant l’incertitude ou l’introspection.

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ Usage de 'Tal vez' pour exprimer une hypothèse ou un regret irréel.

  ➔ La phrase exprime un regret : dans une autre galaxie, les choses auraient été différentes.