CARNAL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Natanael Cano

Paroles et Traduction

[Français]

Le client ne va pas m’attendre, frangin

Prépare les boutons

Qu’il entre le plus vite possible, ils partent là-bas

Ensuite arrive le fric

Pour dépenser comme il faut

J’ai déjà envie de faire la fête, frangin

Allume un joint

On fait la bringue, ici on couronne

Oui...

c’est sûr qu’on couronne

Et...

pour le Congo on s’envole

Bien explosés avec la Double P, mon vieux

Eh !

Salut !

Pure Double P, vieux !

La fille ne cesse de m’appeler

Elle veut que je la contrôle

J’arrive en entendant des roues et du verre

et la nuit commence

Plus tard je lui réponds

J’ai déjà envie de faire la fête, frangin

Allume un joint

Eh bien, la bringue a commencé

ici on couronne

Oui...

c’est sûr qu’on couronne

Et...

Plus tard on se retrouve

[Espagnol]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cliente /ˈkljente/ A2	noun - client
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - attendre
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - frère, pote (familier)
botones /boˈtones/ A1	noun - boutons
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - rapide
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - arriver
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - dépenser
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - faire la fête à fond
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - allumer
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - coq
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - bosser dur (argot)
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - couronner
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - se casser (argot)
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - écouter
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - roues
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - cristal, verre
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - répondre
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - mater (argot)

Structures grammaticales clés

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ Futur proche avec 'ir + a + infinitif'

  ➔ L’expression 'va a esperar' signifie 'va attendre', indiquant une action imminente.

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ Proposition comparative avec 'entre más...'

  ➔ ‘Entre más rápido’ veut dire 'plus vite', indiquant une comparaison de degré.

• Luego llega el money

  ➔ Présent simple utilisé pour une habitude ou un futur narratif

  ➔ ‘Llega’ est au présent mais indique une action future ou répétée.

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ Verbe pronominal avec verbe modal

  ➔ ‘Me quiero enfiestar’ utilise le pronom réfléchi 'me' pour indiquer que le sujet s'implique.

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ Usage impersonnel de 'se' au présent

  ➔ ‘Se hace’ signifie 'on fait', sans indiquer le sujet.

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ Adjectif employé comme adverbe dans une expression familière

  ➔ ‘Bien jalados’ signifie 'très', indiquant une intensité familière.

• La morra no me deja de marcar

  ➔ Périphrase avec 'dejar de' + infinitif pour indiquer l'arrêt

  ➔ ‘No me deja de marcar’ veut dire qu’elle n’arrête pas d’appeler.

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ Progressif avec 'venir + gérondif'

  ➔ ‘Vengo escuchando’ exprime une action en cours dans le temps.

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ Temps parfait pronominal avec 'se' pour action achevée

  ➔ ‘Se hizo’ indique qu’une action est achevée sans mentionner l’agent.

• Al rato nos wachamos

  ➔ Forme pronominale avec emprunt Spanglish 'wachamos' marquant un futur familier

  ➔ ‘Nos wachamos’ dérive de 'nos vemos', démontrant l’influence anglo-espagnole.