PA NO PENSAR – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Quavo
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Je bois pour ne plus penser

Des cachetons pour ne plus me souvenir

Je fume comme un rituel

Et la poudre blanche pour ne pas m'endormir

(1 008 grammes, c'est un kilo)

Je bois pour ne plus penser

(Mets ça sur le bateau pour l'étranger)

Des cachetons pour ne plus me souvenir

(Fais-le pour la famille, que tout le monde mange)

Je fume comme un rituel

(Si t'es pas un patron, on ne peut pas se parler)

Et la poudre blanche pour ne pas m'endormir

Je l'ai emmenée à Cabo

Je fume du Gelato

C'est de la bonne weed

Je ne te dirai rien

Je n'en parlerai pas

Ne m'arrêtez pas

Mon poignet est bipolaire

Mon cou est glacé

Porsche, un million de dollars

On fait sauter les bouteilles

Tout le monde sert son verre

28 grammes de la weed la plus odorante

Lumière ultraviolette, les branches brillent sous les lampes

Ça fait 72 heures que je ne dors pas, c'est comme ça que ça se passe

Apportez le tapis, j'ai la puffco et les diamants ne manquent pas

(1 008 grammes, c'est un kilo)

Je bois pour ne plus penser

Des cachetons pour ne plus me souvenir

Je fume comme un rituel

Et la poudre blanche pour ne pas m'endormir

(Mille par gramme, c'est un kilo)

Je bois pour ne plus penser

(Mets ça sur le bateau pour l'étranger)

Des cachetons pour ne plus me souvenir

(Fais-le pour la famille, que tout le monde mange)

Je fume comme un rituel

(Si t'es pas un patron, on ne peut pas se parler)

Et la poudre blanche pour ne pas m'endormir

J'ai dû perdre de la famille

J'ai dû gagner de l'argent

Ne vous laissez pas berner

Ils croient que j'ai tout ce que je veux

Parce que parfois je fais la fête

Et ils me voient avec une chemise et un pantalon neufs

Du Nord, on ne peut pas me battre (Nawf!)

J'essaie d'aller chercher l'argent (Go!)

J'ai des anges qui veillent sur moi (Moi)

Mais le trafic, c'est le diable (Trap!)

Il m'a choisi

Le milieu m'a choisi

De la drogue sur ma Rollie

La Lambo rampe doucement

Je bois pour ne plus penser

Des cachetons pour ne plus me souvenir

Je fume comme un rituel

Et la poudre blanche pour ne pas m'endormir

(1 008 grammes, c'est un kilo)

Je bois pour ne plus penser

(Mets ça sur le bateau pour l'étranger)

Des cachetons pour ne plus me souvenir

(Fais-le pour la famille, que tout le monde mange)

Je fume comme un rituel

(Si t'es pas un patron, on ne peut pas se parler)

Et la poudre blanche pour ne pas m'endormir

...

[Espagnol]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomando tomando A1	verb - boire
pensar pensar A1	verb - penser
pastillas pastillas A2	noun - pilules
acordarme akordarme A2	verb - se souvenir
fumando fumando A2	verb - fumer
ritual ritual B2	noun - rituel
blanco blanko A1	noun - cocaïne
acostarme akostarme A1	verb - se coucher
mota mota C2	noun - marijuana
apestosa apestosa B2	adjective - puant
luz lus A1	noun - lumière
diamantes diamantes A2	noun - diamants
ganar ganar A1	verb - gagner
finta finta C1	noun - feinte
camisa kamisa A1	noun - chemise

Structures grammaticales clés

• Tomando pa' no pensar

  ➔ Structure préposition + infinitif

  ➔ La contraction 'pa' (para) indique le but, suivie de l'infinitif 'no pensar' pour exprimer la raison de l'action.

• No se vayan con la finta

  ➔ Impératif (négation) avec verbe réfléchi

  ➔ L'impératif négatif 'no se vayan' utilise le subjonctif pour conseiller de ne pas se laisser tromper.

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ Pronom relatif 'lo que'

  ➔ 'Lo que' agit comme un pronom relatif neutre, signifiant 'la chose que' ou 'ce que'.

• Porque a veces me festejo

  ➔ Conjonction causale 'porque' + verbe réfléchi

  ➔ 'Porque' introduit une raison, tandis que 'me festejo' est une construction réfléchie impliquant de se célébrer soi-même.

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ Locution prépositionnelle de privation ('sin' + infinitif)

  ➔ 'Sin' est utilisé ici pour indiquer l'absence ou le manque de l'action 'dormirme'.

• Me tocó ganar dinero

  ➔ Verbe 'tocar' + complément d'objet indirect + infinitif

  ➔ La structure 'tocarle a alguien' signifie 'c'était au tour de quelqu'un' ou 'quelqu'un a dû'.

• I got angels watching me

  ➔ Construction participiale à valeur causative

  ➔ L'utilisation de 'watching' (participe présent) décrit l'état des 'anges' par rapport au sujet.

• Traigan el tapete

  ➔ Impératif (pluriel)

  ➔ Le verbe 'traer' est conjugué à l'impératif pluriel (ustedes) pour donner un ordre à un groupe.