HOLLYWOOD – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Estevan Plazola
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas me coucher

Je ne peux pas dormir - Je ne peux pas finir

Je ne peux pas abandonner - Tant de souvenirs

Les succès que j'ai vécus - J'ai assez de raisons pour survivre

Je ne veux pas me coucher - Je ne peux pas dormir

Je ne peux pas finir - Je ne peux pas abandonner

Tant de souvenirs - Les succès que j'ai vécus

J'ai assez de raisons pour survivre

Tout n'est pas ce qu'il paraît

Sérieusement, j'en suis la preuve vivante - Vous ne me croyez pas ? Je vous le dis

Attends - Je vis à toute allure

La vie d'artiste - Drogues et femmes

Encore une de plus sur la liste - Dans le milieu

Avec des grands noms - Des rendez-vous importants

Du caviar et d'autres plats raffinés

Vingt mille comme si de rien n'était - Plein de vêtements de marque

Mes femmes sont toutes des dix - Depuis bien avant la célébrité

Mais laissez-moi commencer - Asseyez-vous, je vais vous raconter

Ce que vous ne saviez pas de moi - Toute la vérité

J'ai été arrêté à quinze ans - Pour avoir voulu réaliser tous mes rêves

Ils ont appelé mes parents - Ils leur ont dit que je traînais avec les mauvaises fréquentations

Un double pantalon pour encaisser les coups de ceinture - Quand on m'a mis dehors, je me suis senti abandonné

Ce sont les choses auxquelles on pense

En roulant un joint - En me promenant à Hollywood

Ce sont les choses auxquelles on pense

En roulant un joint - En me promenant à Hollywood

Je ne veux pas me coucher - Je ne peux pas dormir

Je ne veux pas finir - Je ne peux pas abandonner

Tant de souvenirs - Les succès que j'ai vécus

J'ai assez de raisons pour survivre

Compère Peso

J'acquiers ce que j'admire - Peu de gens savent de quoi je parle

Je prends les choses comme elles viennent car j'ai signé avec le diable - Notre génération pense différemment

Regarde le président - Encore un de plus sur la liste des corrompus

Le pouvoir absolu - Ils vivent dans le grand luxe

Pendant qu'on galère ici

Mais je continuerai d'avancer - Mais je continuerai d'avancer

Ce sont les choses auxquelles on pense - En roulant un joint

En me promenant à Hollywood - Ce sont les choses auxquelles on pense

En roulant un joint - En me promenant à Hollywood

Je ne veux pas me coucher

Je ne peux pas dormir - Je ne peux pas finir

Je ne peux pas abandonner - Tant de souvenirs

Les succès que j'ai vécus - J'ai assez de raisons pour survivre

[Espagnol]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - se coucher
rendir ren-dir B1	verbo - se rendre
logros lo-gros B2	sustantivo - réussites
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - survivre
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - vérité
prisa pri-sa A2	sustantivo - hâte
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - artiste
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - élégant
fama fa-ma A2	sustantivo - renommée
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - arrêter
sueños sue-ños A1	sustantivo - rêves
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - abandonné
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - acquérir
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - corrompu
lujo lu-jo B1	sustantivo - luxe

Structures grammaticales clés

• No quiero acostarme

  ➔ Périphrase verbale : 'Querer' + infinitif

  ➔ Utilisé pour exprimer un désir. Ici, 'no quiero' nie le désir de 'acostarme' (se coucher).

• No todo es como parece

  ➔ Proposition subordonnée avec 'como' (adverbe de manière)

  ➔ Le mot ''como'' fonctionne comme un adverbe relatif signifiant 'de la manière dont'.

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ Sujet indéterminé / Forme impersonnelle

  ➔ Le verbe ''arrestaron'' est à la troisième personne du pluriel, impliquant un agent indéterminé (ils/la police).

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Préposition 'por' + infinitif (Cause)

  ➔ Utilisé pour expliquer la raison ou le motif. ''Por'' + infinitif indique la cause de l'action.

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ Périphrase progressive : 'Ir' + gérondif

  ➔ ''Ir'' + gérondif implique une action graduelle ou progressive dans le temps (penser continuellement).

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'Le'

  ➔ ''Le'' remplace le complément d'objet indirect ('a mis jefes'). Bien que 'jefes' soit au pluriel, 'le' est souvent utilisé à l'oral pour l'objet indirect.

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ Pronom indéfini 'Otro'

  ➔ ''Otro'' fonctionne comme un pronom renvoyant à une catégorie précédemment mentionnée (personnes corrompues).

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ Pronom impersonnel 'uno'

  ➔ ''Uno'' est utilisé ici pour se référer à soi-même ou aux personnes en général dans une situation donnée.