La Bebe

• Par: Yng Lvcas, Peso Pluma

Paroles:

[English]

[Français]

Quiere que le ponga música

Elle veut que je mette de la musique

Pa que baile hasta abajo la bebé

Pour qu'elle danse jusqu'en bas, la bébé

Bebimos par de botellas

Nous avons bu quelques bouteilles

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Et pourtant, elle se souvient de ce que nous avons fait hier

Quiere que le ponga música

Elle veut que je mette de la musique

Pa que baile hasta abajo la bebé

Pour qu'elle danse jusqu'en bas, la bébé

Bebimo' par de botella'

Nous avons bu quelques bouteilles

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Et pourtant, elle se souvient de ce que nous avons fait hier

Ayer, ayer

Hier, hier

Te movías muy bien, muy bien

Tu bougeais très bien, très bien

Se impregnó el olor de Chanel

L'odeur de Chanel s'est imprégnée

Tamos mil grados Fahrenheit

Nous sommes à mille degrés Fahrenheit

Está buena y de cara bonita

Elle est belle et a un joli visage

Le pones música y solita se excita

Tu mets de la musique et elle s'excite toute seule

Pa la fiesta nunca se limita

Pour la fête, il n'y a jamais de limites

Par de amigas, completa la cuadrilla

Quelques amies, ça complète l'équipe

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Mais toi, maman, tu sais ?, tu me fais craquer

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Folle, viens ici, colle-toi à l'arrière

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

On part, toi et moi, pour un voyage fugace

Interestelar, comerte toda

Interstellaire, te dévorer toute

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
bebé /beˈβe/ A1	noun - bébé
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bouteille
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - se souvenir
bien /bjen/ A1	adverb - bien
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - odeur
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bonne
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - visage
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - exciter
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - limiter
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amies
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - fugace
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - interstellaire

Grammaire:

• Quiere que le ponga música

  ➔ Subjonctif (subjonctif présent)

  ➔ "Quiere que" introduit une proposition qui requiert le subjonctif. Exprime un désir. Le sujet de "quiere" (il/elle) est différent du sujet de "ponga" (quelqu'un d'autre).

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ Locution prépositive + subjonctif (but)

  ➔ "Pa que" (abréviation de "para que") introduit une proposition qui exprime le but, déclenchant le subjonctif dans "baile".

• Bebimos par de botellas

  ➔ Passé simple

  ➔ "Bebimos" est la forme du passé simple de "beber" (boire). Il dénote une action accomplie dans le passé.

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ Discours indirect avec "que"

  ➔ "Recuerda que..." introduit une déclaration indirecte. Le locuteur se souvient qu'ils ont fait quelque chose hier.

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ Imparfait

  ➔ Bien qu'il semble s'agir d'une action accomplie, l'imparfait "movías" décrit ici comment elle avait l'habitude de bouger, dépeignant une action d'arrière-plan ou une action habituelle dans le passé. Il décrit la *manière* de son mouvement.

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ Construction passive avec "se"

  ➔ La construction "se" ici exprime une signification passive. Au lieu de dire "L'odeur de Chanel a imprégné [quelque chose]", cela dit "L'odeur de Chanel a été imprégnée [dans quelque chose]". Il se concentre sur l'action qui arrive *à* l'odeur.

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ Abréviation argotique/familière

  ➔ "Tamos" est une abréviation argotique de "estamos". Ceci est informel et courant dans certaines régions hispanophones. Ce n'est pas *incorrect* grammaticalement en soi, mais plutôt un exemple de variation dialectale et d'informalité.

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct et langage vulgaire

  ➔ L'expression "me mamas" utilise le pronom d'objet direct "me" et un langage extrêmement vulgaire. Le verbe "mamar" dans ce contexte est très offensant.