Hollywood – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Estevan Plazola

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de « Hollywood » pour maîtriser l'espagnol mexicain contemporain ! Ce titre révèle un vocabulaire riche en émotions, expressions argotiques typiques des corridos tumbados et réflexions sociales percutantes, idéal pour saisir l'âme authentique de la scène musicale latino-américaine d'aujourd'hui.

[Français]

Je ne veux pas me coucher, je ne peux pas dormir

Je n'arrive pas à finir, je ne peux pas abandonner

Tant de souvenirs, de réussites que j'ai vécues

J'ai plus que de raisons pour survivre

...

Je ne veux pas me coucher, je ne peux pas dormir

Je n'arrive pas à finir, je ne peux pas abandonner

Tant de souvenirs, de réussites que j'ai vécues

J'ai plus que de raisons pour survivre

Tout n'est pas comme il paraît

Sérieux, je suis une preuve vivante

Vous ne me croyez pas ? Je vous le dis

Attends un peu

Je vis à toute vitesse, la vie d'artiste, drogues et femmes

Une de plus pour la liste

Dans le milieu, avec des figures importantes, des rencontres cruciales

Caviar et autres mets raffinés

Vingt mille comme si de rien n’était

Beaucoup de vêtements de marque

Mes dames ne sont que des dix

Depuis avant la célébrité

Mais laisse-moi commencer

Asseyez-vous, je vais vous raconter

Ce que vous ne savez pas de moi

Toute la vérité

Ils m'ont arrêté à 15 ans pour vouloir réaliser tous mes rêves

Ils ont appelé mes parents, leur disant que je ne faisais rien de bon

Pantalons doubles pour supporter les coups

Quand on m’a viré, je me suis senti abandonné

Ce sont des pensées qui tournent en fumant une cigarette

En baladant à Hollywood

Ce sont des pensées qui tournent en fumant une cigarette

En baladant à Hollywood

Je ne veux pas me coucher, je ne peux pas dormir

Je n'arrive pas à finir, je ne peux pas abandonner

Tant de souvenirs, de réussites que j'ai vécues

J'ai plus que de raisons pour survivre

Mon pote Peso

J’acquiers ce que j’admire

Peu savent ce dont je parle

Je prends ce que j’ai

Parce que j’ai signé avec le diable

Notre génération pense différemment

Regarde le président

Un de plus dans la liste des corrompus

Pouvoir absolu, ils vivent dans le luxe

Tandis que moi je me bats ici

Mais je continuerai d’avancer

Mais je continuerai d’avancer

Ce sont des pensées qui tournent en fumant une cigarette

En baladant à Hollywood

Ce sont des pensées qui tournent en fumant une cigarette

En baladant à Hollywood

Je ne veux pas me coucher, je ne peux pas dormir

Je n'arrive pas à finir, je ne peux pas abandonner

Tant de souvenirs, de réussites que j'ai vécues

J’ai plus que de raisons pour survivre

...

[Espagnol]

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece

Neta, yo soy prueba en vivo

¿No me creen?, yo se los digo

Hold up

Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

Otra más para la lista

En el ambiente, con figuras grandes, citas importantes

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada

Mucha ropa que es de marca

Puras dieces son mis damas

Desde antes de la fama

Pero déjame empezar

Siéntense, les vo'a contar

Lo que no sabían de mí

Toa la verdad

Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

Le marcaron a mis jefes, les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos

Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No quiero acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro

Pocos saben de lo que hablo

Lo tomo como lo tengo

Porque firmé con el diablo

Nuestra generación piensa diferente

Mira al presidente

Otro más para la lista de corruptos

Poder absoluto, viven puro lujo

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando

Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostarme /a.kosˈtaɾ.me/ B1	verb - se coucher (moi-même)
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
acabar /a.kaˈβaɾ/ B1	verb - finir
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - se rendre
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - souvenirs
logros /ˈlo.ɣɾos/ B2	noun - réalisations
viví /biˈβi/ A2	verb - j'ai vécu
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - raisons
sobrevivir /so.βɾe.βiˈβiɾ/ B2	verb - survivre
prueba /ˈpɾwe.βa/ B1	noun - preuve, test
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artiste
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - femmes
ambiente /amˈbjen.te/ B1	noun - environnement, ambiance
citas /ˈsi.tas/ B1	noun - rendez-vous
importantes /im.poɾˈtan.tes/ B1	adjective - importantes
comidas /koˈmi.ðas/ A2	noun - repas
elegantes /e.leˈɣan.tes/ B2	adjective - élégantes
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtements
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - renommée
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - rêves
jefes /ˈxe.fes/ A2	noun - patrons, parents
avanzando /a.βanˈsan.do/ B1	verb - avancer

Structures grammaticales clés

• No quiero acostarme, no puedo dormir

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif avec 'quiero' (je veux) et 'puedo' (je peux) suivi d'infinitifs.

  ➔ 'Quiero' et 'puedo' sont des formes du présent, suivies d'un infinitif pour exprimer le désir ou la capacité.

• Cuando me arrestaron a los 15 años

  ➔ Utilisation du passé simple 'arrestaron' pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Arrestaron' est le passé simple du verbe 'arrestar' à la troisième personne du pluriel, indiquant une action terminée dans le passé.

• Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Utilisation du passé simple 'arrestaron' avec un pronom réfléchi 'me' pour indiquer une action passée affectant le sujet, avec 'querer' + infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ 'Arrestaron' est au passé simple, avec le pronom réfléchi 'me' pour indiquer une action affectant le sujet, et 'querer lograr' signifie 'vouloir réaliser'.

• Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

  ➔ 'Son' (ils sont) au présent pour décrire un état, et 'rolando' (roulant) utilisé comme un gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Son' est le présent du verbe 'ser' pour décrire un état, et 'rolando' est un gérondif du verbe 'rolar', indiquant une action en cours.

• Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

  ➔ Utilisation du présent 'Vivo' (je vis) pour décrire un mode de vie actuel; liste de thèmes par noms.

  ➔ 'Vivo' est au présent pour indiquer la vie ou l'état actuel, avec des noms qui lister des thèmes.