Dos Días – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P, Peso Pluma

Paroles et Traduction

Plongez dans «Dos Días», un corrido tumbado en espagnol qui mélange argot urbain et tradition mexicaine. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la désillusion amoureuse, les expressions de fêtes et d’émotions intenses, tout en découvrant ce titre viral qui a atteint le Billboard Hot 100.

[Français]

Un, deux, trois

Un, deux, trois

Quelques verres pour la panse

Ce petit oiseau, franchement, il ne se calme pas

Je suis contrarié parce que tu ne dis pas ce qui ne va pas

Deux jours de colère, deux jours sans me parler

Une autre de tes gamineries

Moi ici avec les potes et toi toujours en train d'exagérer

Quand tu dis 'je t'aime', bébé, je ne te crois rien

Tout ce que je planifiais s'est barré en fumée

Regarde ce que je suis devenu

J'adore la richesse, j'aime l'argent

Bébé, je te l'avais dit

Que seul j'étais un sacré bordel

Ce n'était pas moi, c'était pour toi

Que je suis devenu accro à cette folie

Regarde ce que j'ai réussi à obtenir

Des tonnes de culs et aucun ne me remplit

Oh, maman

Tito Double P, hein

Voilà comment sonne cette putain de Doble P, mon frère Tito

Oh-oh-oh

Bye

La drogue ne me passe même plus

Tu réponds à moitié, ma fille, dis-moi ce qui se passe

Je me suis souvenu des nuits qu'on a baisé dans ton salon

Je suis allé chez toi et j'ai salué ta mère

Regarde ce que je suis devenu

J'adore la richesse, j'aime l'argent

Bébé, je te l'avais dit

Que seul j'étais un sacré bordel

Ce n'était pas moi, c'était pour toi

Que je suis devenu accro à cette folie

Regarde ce que j'ai réussi à obtenir

Des tonnes de culs et aucun ne me remplit

...

[Espagnol]

Un, dos, tres

Un, dos, tres

Unos tragos pa la panza

Ese periquito, la neta, nomás no se baja

Ando atravesado porque no me dices qué pasa

Dos días enojada, dos días que no me habla'

Otra de tus payasadas

Yo aquí con los panas y tú siempre de exagerada

Cuando dices "te quiero", mija, nomás no te creo nada

Todo lo que planeaba se nos fue a la chingada

Mira en qué me convertí

Me encantan las pacas, me mama el dinero

Baby, yo te lo advertí

Que estando solito yo era un cagadero

No fui yo, sino por ti

Quе me hice adicto a andar en еsta loquera

Guacha lo que conseguí

Un chingo de culos y ni uno me llena

Ay, mamá

Tito Double P, ah

Así suena la puta Doble P, compa Tito

Ay-ay-ay

Chau

El polvo ya ni me pasa

Me contestas a medias, mi niña, ya dime qué transa

Me acordé de las noches que chingamos allá en tu sala

Pues pasé por tu casa y saludé a tu mamá

Mira en qué me convertí

Me encantan las pacas, me mama el dinero

Baby, yo te lo advertí

Que estando solito yo era un cagadero

No fui yo, sino por ti

Que me hice adicto a andar en esta loquera

Guacha lo que conseguí

Un chingo de culos y ni uno me llena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - boissons
panza /ˈpanθa/ A2	noun - ventre
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
habla /ˈaβla/ A2	verb - parle
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
cagadero /kaɣaˈðeɾo/ B1	noun - désordre
adicto /aˈðikto/ B1	adjective - addict
exagerada /eɣaθeˈɾaða/ B1	adjective - exagéré
convertí /konβeɾˈti/ B1	verb - converti
pacas /ˈpakas/ B2	noun - paquets
culos /ˈku.los/ B2	noun - fesses
mama /ˈmama/ A1	noun - maman verb - aime
advertí /adβeɾˈti/ B1	verb - avertir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
saludé /sa.luˈðe/ A2	verb - saluer