Farandulitas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P

Paroles et Traduction

[Français]

B

[Musique]

[Musique]

[Musique]

tu étais une déesse, mais hélas, j’ai changé de

religion avec tes imota, je lui ai dit ton nom

à une autre

meurs, tu es déjà la dame de celui‑ci

et le vagabond, c’est moi, j’ai voulu t’appeler

mais il est occupé, il ne me répond plus

répond pour des petites clopes

la voiture, tu voulais un amour de fantaisie et

de licorne, ils t’ont donné le

corne, mais pas trop

[Musique]

[Musique]

un bouquet de roses, quelques Valenciaga et des

des lunettes de soleil, la loi Dior que je t’ai offerte

à ton anniversaire, plus même

mets, tu es déjà la dame de celui‑ci

le vagabond, c’est moi, j’ai voulu t’appeler mais

est occupé, il ne me

répond

pour des cigarettes

tu voulais un amour de fantaisie et de

licorne, ils t’ont donné le

[Musique]

corne, cigarettes

cul, la voiture, tu voulais un amour de fantaisie

et de licorne, ils t’ont donné la corne

[Musique]

[Applaudissements]

ah

[Musique]

[Espagnol]

B

[Música]

[Música]

[Música]

eras una diosa pero lástima cambie de

religión con tus imota le dije tu nombre

a otra

morra tú eres la dama ya de ese

y el vagabundo soy yo quise llamarte

pero está ocupado ya ni me

contesta para aulitas cigarro

el carro querías un amor de fantasía y

de unicornio te dieron el

cuerno pero no tanto

[Música]

[Música]

un ramo de rosas unos valenciaga y unas

gafas para el sol la ley dior que te di

en tu cumpleaños ya ni te la

pone tú eres la dama ya de ese y

el vagabundo soy yo quise llamarte pero

está ocupado ya ni me

contesta

parait cigarros culos

querías un amor de fantasía y de

unicornio te dieron el

[Música]

cuerno cigarros

cul el carro querías un amor de fantasía

y de unicornio te dieron el cuerno

[Música]

[Aplausos]

ha

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diosa ˈdjo.sa A2	noun - déesse
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - changer
religión re.li.ˈxi.on A2	noun - religion
vagabundo ba.ɣa.ˈbun.do A2	noun - vagabond
llamar ʝa.ˈmar A1	verb - appeler
ocupado o.ku.ˈpa.do A2	adjective - occupé
cigarro thi.ˈɣa.rro A1	noun - cigarette
fantasía fan.ˈta.sja A2	noun - fantaisie
unicornio uni.ˈko.rnio A2	noun - licorne
cuerno ˈkwer.no A1	noun - corne
ramo ˈra.mo A1	noun - bouquet
rosas ˈro.sas A1	noun - roses
gafas ˈɡa.fas A1	noun - lunettes
sol sol A1	noun - soleil
cumpleaños kum.ple.ˈa.ɲos A1	noun - anniversaire
cul kul B1	noun - fesses

Structures grammaticales clés

• eras una diosa pero lástima cambie de religión

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes 'eras' et 'cambie' sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé.

• con tus imota le dije tu nombre a otra

  ➔ Pronom d'objet indirect

  ➔ Le pronom 'le' est un pronom d'objet indirect, désignant la personne à qui le nom a été donné.

• tú eres la dama ya de ese y el vagabundo soy yo

  ➔ Présent

  ➔ Les verbes 'eres' et 'soy' sont au présent, décrivant des états actuels.

• querías un amor de fantasía y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ Passé simple + Pronom d'objet indirect

  ➔ Le verbe 'querías' est au passé simple, et 'te' est un pronom d'objet indirect.

• la ley dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pone

  ➔ Passé simple + Combinaison de pronoms

  ➔ Le verbe 'di' est au passé simple, et 'te la' est une combinaison de pronoms indirect et direct.