Blanca Rosita y Maria II – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P, Blas Murrieta, Luis David Verdugo Huerta, Jesús Roberto Laija García, Sergio Humberto Espinoza
• Album: ACOMODO

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait plusieurs nuits que je suis perdu entre deux peaux

Un verre bleu et de la poudre, mes seuls compagnons

J'ai quelques filles qui viennent de l'étranger

Elles me donnent de l'amour et moi, de l'argent

Un, deux, trois, quatre, je suis déjà bien perché

Je ne sais même plus où je suis, je suis complètement paumé

María avec Rosita, elles me rendent dingue

Et pour que Blanca arrive, il manque très peu

Putain de vie, c'était ça mon destin

Aujourd'hui, celle que je veux vient avec moi

Et celui qui essaie de me doubler, avec ça je le calme

Et si les flics arrivent, pas de problème, je m'échappe

Dans une valise, j'ai Benjamin

Et boire un coup avec la Lambo me rend heureux

Les yeux tout petits façon coréenne

Juste pour qu'ils sachent que je suis défoncé

La célébrité me plaît et elles, ça les effraie

Quand elles voient arriver ma bande

Tant pis, ma belle, je suis dans le business

Argent, folie, et des filles super canons

La fatigue arrive enfin, mon vieux

Et là, j'ai une autre dose sur moi

Oh maman, Tito Double P

C'est comme ça, mon pote (¡wuh!)

Bélico, mais pas trop, ma belle

Dans une valise, j'ai Benjamin

Et boire un coup avec la Lambo me rend heureux

Les yeux tout petits façon coréenne

Juste pour qu'ils sachent que je suis défoncé

La célébrité me plaît et elles, ça les effraie

Quand elles voient arriver ma bande

Tant pis, ma belle, je suis dans le business

Argent, folie, et des filles super canons

La fatigue arrive enfin, mon vieux

Et là, j'ai une autre dose sur moi

...

[Espagnol]

Perdido varias noches llevo entre dos cueros

Un trago azul y un polvo, mi compañero

Traigo unas bitches que son del extranjero

Ellas me dan amor y yo les doy dinero

Uno, dos, tres, cuatro, ya ando bien ondeado

No sé ni dónde ando, ando desubicado

María con Rosita, me ponen bien loco

Y pa que llegue Blanca, ya falta muy poco

Puta perra vida, así fue mi destino

Hoy la que yo quiero se viene conmigo

Y al que me la juegue, con esta lo aplaco

Y si llega el gobierno, no hay pedo, me escapo

En una maleta traigo a Benjamín

Y pistearle al Lambo me pone feliz

Los ojos chiquitos al modo coreano

Nomás pa que sepan que ando marihuano

La fama me gusta y ellas se asustan

Si ven llegando a mi plebada

Ni pedo, mija, ando en la maña

Dinero, loquera, morritas bien buenas

Ya me llegó el sueño, viejito

Y aquí traigo otro periquito

Ay, mamá, Tito Double P

Ahí nomás, compadre (¡wuh!)

Bélico, pero no tanto, mija

En una maleta traigo a Benjamín

Y pistearle al Lambo me pone feliz

Los ojos chiquitos al modo coreano

Nomás pa que sepan que ando marihuano

La fama me gusta y ellas se asustan

Si ven llegando a mi plebada

Ni pedo, mija, ando en la maña

Dinero, loquera, morritas bien buenas

Ya me llegó el sueño, viejito

Y aquí traigo otro periquito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Perdido per-di-do A1	adjective - perdu
Cueros kue-ros B2	noun - cuir
Extranjero eks-tran-xe-ro A2	adjective/noun - étranger
Ondeado on-de-a-do C2	adjective - ivre
Desubicado de-su-bi-ka-do B2	adjective - désorienté
Destino des-ti-no A2	noun - destin
Aplaco a-pla-ko B2	verb - apaiser
Gobierno go-bjer-no A2	noun - gouvernement
Pistear pis-te-ar C1	verb - boire
Marihuano ma-ri-hua-no B1	adjective - fumeur de marijuana
Fama fa-ma A2	noun - renommée
Plebad ple-ba-da C2	noun - groupe d'amis
Maña ma-ña B2	noun - ruse
Loquera lo-ke-ra C1	noun - folie
Morritas mo-rri-tas C2	noun - jeunes filles
Bélico be-li-co B2	adjective - belliqueux