Mr. Internacional – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P, Los Dareyes de la Sierra

Paroles et Traduction

[Français]

180, mais je ne regarde pas le volant

Ma vie d'avant me manque

Tout est devenu tellement différent

Depuis que je suis devenu important, ha, ha, ha

[¡Ay, mamá!](pplx://action/translate), mon pote Darey

Tito Double P, ah

Sur le tableau de bord une bible et dans le cendrier

Moon Rocks à côté du flingue

Un ensemble Moncler qui ne sort pas avant janvier

Et ils me l'ont déjà donné

Sur le téléphone j'ai plein de messages

Plein de "je t'aime"

Ils passent leur temps à me dire quoi faire de mon argent

Comme si c'était le leur

Des amies d'Espagne, qui se baignent au champagne à Cabos

Jetskis sur la plage

Du homard sur la côte, ça part loin la chose, vous savez déjà

Avec moi il n'y a pas d'erreur

Mr. Internacional voyageant autour du monde entier

Je plane toujours dans les cieux

Mr. Griffin Junior en haut des croisières

Comme un marin

Mon pote Tito Double P

Fierro!

Un million de commentaires disant "je n'y crois pas"

Je leur montre le doigt

Maintenant j'entends seulement des "yes, sir" partout où je vais

Je fais ce que je veux

Des amies d'Espagne, qui se baignent au champagne à Cabos

Jetskis sur la plage

Du homard sur la côte, ça part loin la chose, vous savez déjà

Avec moi il n'y a pas d'erreur

Mr. Internacional voyageant autour du monde entier

Je plane toujours dans les cieux

Mr. Griffin Junior en haut des croisières

Comme un marin, ouh, ouh

[Espagnol]

180, pero no miro el volante

Extraño mi vida de antes

Todo se ha vuelto tan diferente

Desde que me hice importante, ja, ja, ja

¡Ay, mamá!, compa Darey

Tito Double P, ah

En el tablero una biblia y en el cenicero

Moon Rocks junto al fierro

Un conjunto de Moncler que no sale hasta enero

Y ya me lo dieron

En el celular un chingo de mensajes tengo

Llenos de "te quiero"

Se pasan diciéndome qué hacer con mi dinero

Como si fuera de ellos

Y amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay falla

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero

Compa Tito Double P

¡Fierro!

Un millón de comentarios diciendo "no creo"

Yo les paro el dedo

Ahora escucho puro "yes, sir" por donde me muevo

Hago lo que quiero

Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay fallas

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero, uoh, uoh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volante [boˈlante] B2	noun - volant
dinero [diˈneɾo] A2	noun - argent
cielo [ˈθjelo] (Spain), [ˈsjelo] (Latin America) A2	noun - ciel
mensaje [menˈsaχe] B1	noun - message
playa [ˈplaʝa] A2	noun - plage
fierro [ˈfjero] B2	noun - fer, arme (argot)
internacional [inteɾnasjoˈnal] A2	adjective - international
diferente [difeˈɾente] A2	adjective - différent
importante [impoɾˈtante] A2	adjective - important
comentario [komenˈtaɾjo] B2	noun - commentaire
marinero [maɾiˈneɾo] B1	noun - marin
largo [ˈlaɾɡo] A2	adjective - long
costa [ˈkosta] A2	noun - côte
langosta [laŋˈɡosta] B2	noun - homard
mundo [ˈmundo] A2	noun - monde
crucero [kruˈθeɾo] (Spain), [kruˈseɾo] (Latin America) B2	noun - croisière

Structures grammaticales clés

• 180, pero no miro el volante

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'miro' avec la négation 'no' pour exprimer une action continue qui ne se produit pas.

• Todo se ha vuelto tan diferente

  ➔ Passé composé avec 'volverse'

  ➔ La phrase utilise le passé composé 'se ha vuelto' pour indiquer un changement qui s'est produit et reste pertinent.

• Desde que me hice importante, ja, ja, ja

  ➔ Pretérito indefinido avec 'hice'

  ➔ La phrase utilise le prétérito indefinido 'hice' pour décrire une action passée spécifique qui a conduit l'orateur à devenir important.

• En el tablero una biblia y en el cenicero

  ➔ Présent avec localisation

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire l'emplacement des objets ('una biblia' et 'Moon Rocks') dans des endroits spécifiques.

• Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

  ➔ Présent avec verbe réflexif

  ➔ La phrase utilise le verbe réflexif 'se bañan' au présent pour décrire une action effectuée par le sujet sur lui-même.

• Mr. Internacional viajando el mundo entero

  ➔ Gérondif avec sujet

  ➔ La phrase utilise le gérondif 'viajando' pour décrire une action continue associée au sujet 'Mr. Internacional'.