Champagne – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P

Paroles et Traduction

Laissez-vous captiver par « Champagne » pour apprendre l'espagnol avec des émotions authentiques ! Ce titre virale sur TikTok révèle un vocabulaire riche en métaphores sur l'amour et la rupture, typique du corrido tumbado. Analysez ses tournures poétiques et son argot mexicain pour maîtriser une langue vivante, tout en découvrant comment la musique moderne transforme la douleur en art universel.

[Français]

Oui, oui, maman

Tito Double P

...

¡Wuh!

...

J'ai demandé à la lune de t'aimer

Ne plus se disputer et déboucher du champagne

Juste un autre baiser, c'est tout ce que je veux

Mes nuits ne sont plus celles d'un dragueur

Toi, tu cherchais un mec élégant

Et moi, un vrai flemmard qui vit comme un gangster

À toi, j'achète un Birkin en cuir

Et une autre fille, franchement, je n'en veux pas

Une bonne fille et du champagne

C'est comme ça que je vais t'oublier

Mais aucune ne me plaît

On me dit : "Bandolero, donne-moi comme un balero"

Ce parfum ne revient toujours pas

Et le vase est resté à la même place

Sauf qu'il n'y a plus de fleurs

Je ne veux plus d'amours, juste que tu me pardonnes

...

Dangereux, mais pas trop, ma belle

¡Wuh!

...

Et même si ça me fait mal d'accepter qu'il y a un autre homme

Je sais que ça te fait mal si tu entends mon nom

J'ai fini toutes les bouteilles de tequila

Après minuit, je passe voir ton amie

Toi, tu cherchais un mec élégant

Et moi, un vrai flemmard qui vit comme un gangster

À toi, j'achète un Birkin en cuir

Et une autre fille, franchement, je n'en veux pas

Une bonne fille et du champagne

C'est comme ça que je vais t'oublier

Mais aucune ne me plaît

On me dit : "Bandolero, donne-moi comme un balero"

Ce parfum ne revient toujours pas

Et le vase est resté à la même place

Sauf qu'il n'y a plus de fleurs

Je ne veux plus d'amours, juste que tu me pardonnes

...

Champagne, ma belle

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

...

[Espagnol]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champaña /tʃamˈpaɲa/ B1	noun - Champagne (vin mousseux)
luna /ˈluna/ A1	noun - Lune
amar /aˈmar/ A2	verb - Aimer
pelear /pe.leˈar/ A2	verb - Se battre, se quereller
beso /ˈbe.so/ A1	noun - Baiser
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - Nuit
putero /puˈte.ɾo/ C1	noun - Bordel (établissement) noun - Désordre, pagaille (familier)
vato /ˈba.to/ B2	noun - Mec, type (familier, principalement au Mexique)
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - Élégant, chic
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - Paresseux, oisif noun - Vagabond, clochard
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - Cuir
vieja /ˈbje.xa/ B2	adjective - Vieille (féminin) noun - Vieille femme noun - Femme, nana (familier, parfois affectueux ou péjoratif)
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - Oublier
Bandolero /ban.doˈle.ɾo/ B2	noun - Bandit, hors-la-loi
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - Arôme, parfum
florero /floˈɾe.ɾo/ B1	noun - Vase à fleurs
flor /flor/ A1	noun - Fleur
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Pardonner
Bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - Belliqueux, guerrier, lié à la guerre
doler /doˈleɾ/ A2	verb - Faire mal, avoir mal

Structures grammaticales clés

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ Passé avec le mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le passé 'pedí' et le subjonctif 'amaras' pour exprimer un souhait.

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ Présent avec objet direct.

  ➔ Le présent 'compro' indique une action qui se déroule maintenant, avec 'Birkin' comme objet direct.

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ Futur avec une structure d'intention.

  ➔ La phrase utilise 'voy a olvidar' pour exprimer une intention d'oublier quelqu'un dans le futur.

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ Présent avec une structure négative.

  ➔ Le présent 'sigue' indique une situation en cours, tandis que 'sin llegar' exprime l'absence d'arrivée.

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ Présent avec une clause conditionnelle.

  ➔ Le présent 'quiero' exprime un désir, tandis que 'solo que me perdones' introduit une condition pour le pardon.