Tattoo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P

Paroles et Traduction

Découvrez “Tattoo”, un titre captivant du genre régional mexicain, parfait pour apprendre le vocabulaire des émotions fortes et des sentiments amoureux en espagnol. Ce morceau se distingue par sa poésie lyrique et ses expressions authentiques, idéales pour enrichir votre compréhension de la langue et de la culture musicale mexicaine.

[Français]

Je veux oublier, la vérité, je ne peux pas

Je suis fatigué, j'ai jeté l'éponge

Je ne veux pas m'endormir parce que je rêve de toi

Je suis déjà bien bourré

J'ai pris une autre ligne

En regardant les photos que nous avons prises

Et la petite vidéo sur ton lit

Pendant qu'une pute danse pour moi

Je lance les liasses, elles ne faillent jamais

Et où es-tu ?

J'ai encore le tatouage

Alors que tu as recouvert le mien d'un "Fuck u"

Je ne laisse pas dormir les putains de voisins

Avec l'alcool, je pleure

Avec de la poudre, je ris

Je resterai un bordel sans nom

Tu auras ta famille, il sera trop tard pour moi

Je commande une autre once

Je bois plus de vin

Tu voulais des enfants, mais pas avec moi

(Ay Linda)

(Tito Doble P)

Et où es-tu ?

J'ai encore le tatouage

Alors que tu as recouvert le mien d'un "Fuck u"

Je ne laisse pas dormir les putains de voisins

Avec l'alcool, je pleure

Avec de la poudre, je ris

Je resterai un bordel sans nom

Tu auras ta famille, il sera trop tard pour moi

Je commande une autre once

Je bois plus de vin

Tu voulais des enfants, mais pas avec moi

(Ay Mama)

(Belico, mais pas trop ma belle)

(Tito Doble P)

...

[Espagnol]

Quiero olvidare la neta no puedo

Estoy cansado ya tiré la toalla

No quiero dormirme porque te sueño

Ya ando bien pedo

Me meti otra raya

Viendo las fotos que nos tomamos

Y el videito aquel en tu cama

Mientras una puta me está bailando

Tiro las pacas ellas no fallan

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Linda)

(Tito Doble P)

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Mama)

(Belico, pero no tanto mija)

(Tito Doble P)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - fatigué
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve verb - je rêve
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - en dansant
tattoo /taˈtu/ A2	noun - tatouage
vecinos /beˈsi.nos/ A2	noun - voisins
lloro /ˈʝo.ɾo/ A2	verb - je pleure
río /ˈri.o/ A1	verb - je ris
desmadre /dezˈma.ðɾe/ B2	noun - bordel, chaos
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - famille
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tard
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vin
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - enfants

Structures grammaticales clés

• No quiero dormirme porque te sueño

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une proposition causale, exprimant la cause et la conséquence.

  ➔ 'parce que' signifie 'porque' et relie la cause à la proposition principale.

• Aun tengo el tattoo

  ➔ Utilisation de 'aun' pour signifier 'encore' ou 'toujours', indiquant la continuité.

  ➔ 'aun' signifie 'encore' ou 'toujours', soulignant la continuité.

• Tiro las pacas ellas no fallan

  ➔ 'ellas no fallan' utilise un pronom féminin sujet et un verbe négatif pour exprimer 'elles ne échouent pas'.

  ➔ 'ellas no fallan' signifie 'elles ne échouent pas', soulignant la fiabilité.

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'está bailando' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ 'está bailando' est le présent continu du verbe 'bailar', signifiant 'est en train de danser'.

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'mientras' indique 'pendant que', pour montrer des actions simultanées.

  ➔ 'mientras' signifie 'pendant que' et relie deux actions en même temps.

• Pidiendo otra onza

  ➔ 'pidiendo' est le gérondif de 'pedir', indiquant une action en cours (demander).

  ➔ 'pidiendo' signifie 'en train de demander', montrant une action en cours.

• Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

  ➔ Utilisation du futur 'tendrás' pour indiquer 'tu auras', et 'será tarde' comme phrase future pour 'il sera tard'.

  ➔ 'tendrás' est le futur de 'tener', signifiant 'tu aura'. 'Será tarde' est une phrase au futur pour 'il sera tard'.