PRIMO

• Par: Tito Double P, Natanael Cano

Paroles:

[Español]

[Français]

Aja, ja, jay

Aja, ja, jay

Mi viejo

Mon vieux

Compa Tito

Compa Tito

Ahí le va, padrinillo

Voilà, mon parrain

Compadre

Compère

Quería que me echara un polvo rosa como ella

Je voulais qu'elle prenne de la poudre rose comme elle

Pidiera otra botella, dizque pa andar iguale'

Qu'elle commande une autre bouteille, pour qu'on soit à la même hauteur

Cuando llegué al antro miré que era la más bella

Quand je suis arrivé à la boîte, j'ai vu que c'était la plus belle

Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes

Et je me suis jeté sur elle, primo, tu connais la suite

Llegue con dos Lady Gaga directo a la mesa

Je suis arrivé avec deux Lady Gaga direct à la table

Brincaron unos verga' y ahí empezó el desmadre

Des connards ont sauté et là, le bordel a commencé

Primo

Primo

No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

On ne fréquente pas ces terrains-là, mieux vaut se barrer

Primo

Primo

No piense que traigo de oquis la 45

Qu'il ne pense pas que j'ai le 45 pour rien

Tito Double P

Tito Double P

Aja, ja, jay

Aja, ja, jay

Ay, mamá

Ay, maman

...

...

Sonaron siete balazos y todos al piso

Sept coups de feu ont retenti et tout le monde au sol

Prendieron las luces y al primo no lo miro

Les lumières se sont allumées et je ne vois plus le primo

No supe si estaba muerto, afuera o detenido

Je ne sais pas s'il était mort, dehors ou arrêté

Pues llegaron las leyes y yo salí barrido

Parce que les flics sont arrivés et je me suis fait la malle

Veinte llamadas perdidas y en la corta un tiro

Vingt appels manqués et une balle dans le court

Andaba paniqueado, me acuerdo y me río

J'étais paniqué, je m'en souviens et j'en ris

Primo

Primo

Me pegaron un balazo, pero sigo al tiro

J'ai pris une balle, mais je suis toujours sur le qui-vive

Primo

Primo

Mejor písele a la troca y al rato lo miro

Mieux vaut appuyer sur le champignon dans le camion et je le verrai plus tard

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - vieux noun - vieil homme, père
polvo /ˈpol.βo/ A2	noun - poussière, poudre
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - bouteille
antro /ˈan.tɾo/ B2	noun - boîte de nuit, endroit de mauvaise réputation
bella /ˈbe.ʎa/ A2	adjective - belle
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - table
terrenos /teˈre.nos/ B1	noun - terrains, zones
piense /ˈpjẽn.se/ A2	verb - penser
balazos /baˈla.sos/ B1	noun - coups de feu
piso /ˈpi.so/ A1	noun - plancher
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - mort
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - lois
tiro /ˈti.ɾo/ A2	noun - coup de feu
paniqueado /pa.ni.keˈa.ðo/ B2	adjective - paniqué

Grammaire:

• Quería que me echara un polvo rosa como ella

  ➔ Mode subjonctif imparfait utilisé après 'quería que' pour exprimer un souhait ou une préférence.

  ➔

• Pidiera otra botella

  ➔ Le subjonctif imparfait du verbe 'pedir' est utilisé ici pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique passée.

  ➔

• Cuando llegué al antro miré que era la más bella

  ➔ Le passé simple 'llegué' et 'miré' indiquent des actions achevées dans le passé.

  ➔

• No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

  ➔ 'No andamos' au présent et 'hay que' + infinitif indiquent l'absence d'action ou obligation.

  ➔

• Sonaron siete balazos y todos al piso

  ➔ 'Sonaron' au passé simple indique une action achevée, et 'y todos al piso' signifie que tout le monde est tombé par terre.

  ➔

• Primo

  ➔ L'utilisation de 'Primo' comme vocatif pour s'adresser directement à quelqu'un de manière familière.

  ➔

• Ay, mamá

  ➔ Interjection exclamative exprimant la surprise ou le choc.

  ➔