MALEDUCADO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis R Conriquez, Tito Double P

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai fumé un pétard, un blunt

J'ai tracé une ligne

Je suis sorti bien mal élevé

Comme un bol semi-doré

Les peaux tombent sur moi

Des liasses de billets verts tombent

L'ami, sors-moi ça lavé

Avec la mâchoire sur le côté

Saluez les jeunes, léger

Si vous êtes en LV

Pour les putes, il y a de la neige

Dans le Rubicon, j'ai mis un coup

J'ai appuyé à fond sur l'accélérateur de la voiture, chocolat et fleurs

Pour que tu vois que ce mec t'aime vraiment, ma chérie

L'ivresse merdique, la gloire, j'ai laissé ça de côté

Pour ce beau cul que tu as, que c'est bon

Chérie, monte dans la voiture (¡uh!)

Et tu verras, ma fille, ce qui t'attend

Ay, maman

Et tu sauras, ma chérie

Et c'est ainsi que sonne Luis Errito

Et son pote Tito Double P

Ay

Vas-y, Tito

Je suis bien coquin, c'est ça

Et je suis bien bourré

De toute façon, je ne rate jamais

Que de la merde, ils trouvent le clou

Je suis bien pimenté, fou

Vivant un rêve

Ma belle, viens, je t'enseigne

Jusqu'à ce que tu viennes, je sors

Les corridos sonnent

Les Prada bien plaqués

Les diamants pendent

Ah, j'adore le cher

J'ai appuyé à fond sur l'accélérateur de la voiture, chocolat et fleurs

Pour que tu vois que ce mec t'aime vraiment, ma chérie

L'ivresse merdique, la gloire, j'ai laissé ça de côté

Pour ce beau cul que tu as, que c'est bon

Chérie, monte dans la voiture

Tu sauras, ma fille, ce qui t'attend

...

[Espagnol]

Me di un peyotón, un blunt

Chingué un lineón

Salí bien maleducado

Como un tazón semidorado

Los cueros me llueven

Llueven pacas de verdes

Compadre, saque lavado

Con la quijadona de lado

Salúdenme al plebe, leve

Si anda de LV

Pa las putonas hay nieve

En el Rubicon le eché un palo

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca (¡uh!)

Y verás, mija, lo que te toca

Ay, mamá

Y ya sabrás, mijita

Y así suena Luis Errito

Y su compa Tito Double P

Ay

Échale, Tito

Soy bien coquetón, simón

Y ando bien pedón

Como quiera, yo nunca fallo

Pura verga, encuentran el clavo

Ando bien jalapeño, loco

Viviendo un sueño

Chula, vente, yo te enseño

Hasta que te vengas me salgo

Suenan los corridones

Los Prada placosones

Me cuelgan los diamantones

Ah, cómo me mama lo caro

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca

Ya sabrás, mija, lo que te toca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maleducado /ma.le.duˈka.ðo/ B1	adjective - mal élevé
tazón /taˈson/ A2	noun - bol
cueros /ˈkwe.ros/ B1	noun - argent (argot)
verdes /ˈbeɾ.des/ A2	noun - dollars (argot)
lavado /laˈβa.ðo/ A2	adjective - lavé (blanchiment d'argent)
plebe /ˈple.βe/ B1	noun - plèbe
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - neige
pata /ˈpa.ta/ A1	noun - patte
troca /ˈtɾo.ka/ A2	noun - camionnette
güey /ˈɡwei/ B1	noun - mec, type (argot mexicain)
borrachera /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/ B1	noun - ivresse
culo /ˈku.lo/ C1	noun - fesses (vulgaire)
móntate /ˈmon.ta.te/ B1	verb - monte
coquetón /ko.keˈton/ B2	adjective - coquet
pedón /peˈdon/ B1	adjective - ivre
verga /ˈbeɾ.ɡa/ C1	noun - bite (vulgaire)
jalapeño /xa.laˈpe.ɲo/ B1	adjective - jalapeño (épicé)
chula /ˈt͡ʃu.la/ A2	adjective - jolie
corridones /ko.riˈðo.nes/ B1	noun - corridos

Structures grammaticales clés

• Me di un peyotón, un blunt

  ➔ Pronom réfléchi avec objet direct

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé pour indiquer que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même, soulignant l'implication personnelle.

• Salí bien maleducado

  ➔ Passé simple avec adverbe

  ➔ Le passé simple 'salí' est combiné avec l'adverbe 'bien' pour décrire la manière dont l'action s'est produite.

• Los cueros me llueven

  ➔ Pronom d'objet indirect

  ➔ Le pronom d'objet indirect 'me' indique que l'action affecte le sujet de manière indirecte.

• Compadre, saque lavado

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe, comme dans 'saque lavado'.

• Le dejé caer la pata a la troca

  ➔ Passé simple avec objet indirect

  ➔ Le passé simple 'dejé' est utilisé avec l'objet indirect 'le' pour indiquer une action terminée affectant le destinataire.

• Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

  ➔ Pronom relatif avec adjectif

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition qui décrit le nom 'culo' avec l'adjectif 'bonito'.

• Mami, móntate pa la troca

  ➔ Ordre affirmatif avec pronom

  ➔ L'ordre affirmatif 'móntate' est utilisé avec le pronom 'pa' pour donner une instruction directe.

• Y así suena Luis Errito

  ➔ Présent avec pronom sujet

  ➔ Le présent 'suena' est utilisé avec le pronom sujet 'Luis Errito' pour décrire un état ou une action actuelle.