Rosones – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P

Paroles et Traduction

Plongez dans « Rosones » pour maîtriser l'espagnol argotique mexicain ! Avec ses expressions culturelles vibrantes et son rythme entraînant de corridos tumbados, ce succès viral vous initie aux subtilités du langage contemporain latino-américain tout en captivant par son énergie festive.

[Français]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, maman

...

Une autre lessive, bouteilles en cristal

La paca arrive, je veux la faire exploser

J'amène la plus belle de tout Instagram

Beau corps, ce cul est naturel

Tu veux un petit ami, chocolat et fleurs

Je t'offre, mija, même des rosones

Mais ne dis pas qu'on a allumé les blones

Parce que tes amies vont te jalouser

Les putes lavées, comme j'adore ce que fait la célébrité

On dirait que je viens de la maña, je me sens bien en Dolce & Gabbana

J'ai un bon soutien et plein de filles connaissent mon lit

Mon amour, je ne suis pas jaloux

Mija, ne t'inquiète pas, ici il n'y a pas de problème

Ici il n'y a pas de problème

Ay, maman

Vol privé, les fleurs de motita

Venez, mami, viens, fais-moi quelques mouvements

Déjà levé, ça fait deux folies

Ce n'est pas ma faute si elle se met seule

Je lui écrase la carrée et quelques gallons

En train de boire, à la verga, les corridos résonnent

Ma bandolera est pleine de pacones

J'ai de quoi m'amuser dans n'importe quel putero

Les putes lavées, comme j'adore ce que fait la célébrité

On dirait que je viens de la maña, je me sens bien en Dolce & Gabbana

J'ai un bon soutien et plein de filles connaissent mon lit

Mon amour, je ne suis pas jaloux

Mija, ne t'inquiète pas, ici il n'y a pas de problème

Ah-ja-jay

Ici il n'y a pas de problème

Ici il n'y a pas de problème, mija

...

[Espagnol]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, mamá

Otra lavada, botellas de cristal

La paca llega, la quiero reventar

Traigo a la más buena de todo Instagram

Cuerpo bonito, ese culo es natural

Tú quieres un novio, chocolate y flores

Yo te regalo, mija, hasta unos rosones

Pero no cuentes que prendimos los blones

Porque tus amigas van a envidiarte

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Que aquí no hay falla

Ay, mamá

Vuelo privado, de motita las flores

Véngase, mami, ven, dame unos sentones

Amanecido, ya van dos loquerones

No es mi culpa si ella solita se pone

Le piso la cuadrada y unos gallones

Pisteando, a la verga, suenan los corridones

Mi bandolera está llena de pacones

Traigo pa cualquier putero mamarme

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Ah-ja-jay

Que aquí no hay falla

Aquí no hay falla, mija

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lavada /laˈβaða/ B1	noun - lavage adjective - lavé
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - bouteilles
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal, verre
paca /ˈpaka/ B2	noun - balle, paquet (argot: grosse somme d'argent)
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
culo /ˈkulo/ B2	noun - fesses, cul
natural /natuˈɾal/ B1	adjective - naturel
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - fleurs
rosones /roˈsones/ B2	noun - roses (utilisé métaphoriquement, se référant potentiellement à des cadeaux coûteux)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amies
fama /ˈfama/ B1	noun - renommée
maña /ˈmaɲa/ B2	noun - gang, mafia (argot)
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - vol
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - fleurs
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - faute

Structures grammaticales clés

• La paca llega, la quiero reventar

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase "la paca llega" utilise le présent pour indiquer que l'événement se produit maintenant.

• Tú quieres un novio, chocolate y flores

  ➔ Utilisation de la deuxième personne du singulier (tú) pour l'adresse directe.

  ➔ L'utilisation de "tú" indique que le locuteur s'adresse directement à quelqu'un.

• Porque tus amigas van a envidiarte

  ➔ Futur pour exprimer une prédiction.

  ➔ La phrase "van a envidiarte" utilise le futur pour indiquer ce qui va se passer.

• Mi amor, no soy celoso

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La phrase "no soy celoso" utilise la négation pour exprimer que le locuteur n'est pas jaloux.

• Pisteando, a la verga, suenan los corridones

  ➔ Forme de gérondif pour indiquer des actions en cours.

  ➔ Le mot "pisteando" indique que l'action de boire est en cours.

• Ay, mamá

  ➔ Phrase exclamative pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Ay, mamá" est une exclamation qui exprime des sentiments forts.

• Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

  ➔ Utilisation du présent avec un quantificateur.

  ➔ La phrase "un chingo de morras" utilise un quantificateur pour indiquer un grand nombre de filles.