Farandulitas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P

Paroles et Traduction

[Français]

Tu étais une déesse, mais dommage, j’ai changé de religion

Sous l’effet de poudre et d’herbe, j’ai prononcé ton nom avec une autre fille

Toi, tu es la dame de ce type, et moi, je ne suis plus qu’un vagabond

J’ai voulu t’appeler, mais la ligne est occupée, tu ne me réponds même plus

Les petites mondaines, les cigarettes

Des fesses dans la voiture

Tu voulais un amour de conte de fées

Et de l’unicorne, tu n’as eu que la corne

Oh, maman

Un peu dur, mais pas trop, ma belle

Tito Double P, ouais

...

Un bouquet de roses, des Balenciaga, et des lunettes de soleil

Le sac Lady Dior que je t’ai offert pour ton anniversaire, tu ne le mets même plus

Toi, tu es la dame de ce type, et moi, le vagabond

J’ai voulu t’appeler, mais la ligne est occupée, tu ne réponds toujours pas

Les petites mondaines, les cigarettes

Des fesses dans la voiture

Tu voulais un amour de conte de fées

Et de l’unicorne, tu n’as eu que la corne

Les petites mondaines, les cigarettes

Des fesses dans la voiture

Tu voulais un amour de conte de fées

Et de l’unicorne, tu n’as eu que la corne

...

[Espagnol]

Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contesta

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P, ah

Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

La Lady Dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pones

Tú eres la dama ya dе ese pendеjo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contestas

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - déesse
cambiar /kam.ˈbjar/ A2	verb - changer
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - marijuana
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiot
vagabundo /ba.ɣaˈbun.do/ B2	noun - vagabond
farandulitas /fa.ran.duˈli.tas/ C1	noun - petites célébrités
cigarros /si.ˈɣa.rros/ A2	noun - cigarettes
culos /ˈku.los/ C2	noun - fesses
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - fantaisie
unicornio /uni.korˈni.o/ B1	noun - licorne
cuerno /ˈkwer.no/ A2	noun - corne
balenciaga /ˌba.len.θiˈa.ɣa/ B2	noun - Balenciaga (marque)
gafas /ˈɣa.fas/ A2	noun - lunettes
ladydior /ˈle.ði.diˈor/ B2	noun - Lady Dior (sac)
bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - belliqueux

Structures grammaticales clés

• Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

  ➔ Imparfait du verbe 'ser' (Eras)

  ➔ 'Eras' signifie 'tu étais' et décrit un état passé prolongé ou habituel.

• Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'le'

  ➔ 'Le' fait référence à la personne à qui on dit quelque chose, signifie 'à elle' ou 'à lui'.

• Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

  ➔ Structure contrastive avec inversion (soy yo)

  ➔ Mettre 'soy yo' à la fin insiste sur 'c’est moi le vagabond'.

• Quise llamarte, pero está ocupado

  ➔ Passé simple du verbe 'querer' (Quise)

  ➔ 'Quise' signifie 'j’ai voulu' pour une action ponctuelle terminée dans le passé.

• Querías un amor de fantasía

  ➔ Imparfait du verbe 'querer' (Querías)

  ➔ 'Querías' exprime un désir continu ou habituel dans le passé.

• Y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ Construction indirecte avec 'te dieron'

  ➔ 'Te' indique l’objet indirect, 'ils t’ont donné quelque chose'.

• Ay, mamá

  ➔ Interjection exprimant surprise ou émotion

  ➔ 'Ay' exprime une forte émotion comme la douleur ou la surprise.

• Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

  ➔ Usage des articles indéfinis pluriels (unos, unas)

  ➔ 'Unos' et 'unas' signifient 'quelques', indiquant une quantité indéfinie.