Farandulitas – Letras en Español

• Por: Tito Double P

Letras y Traducción

[Español]

Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contesta

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P, ah

...

Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

La Lady Dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pones

Tú eres la dama ya dе ese pendеjo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contestas

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - diosa
cambiar /kam.ˈbjar/ A2	verb - cambiar
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - mota
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - pendejo
vagabundo /ba.ɣaˈbun.do/ B2	noun - vagabundo
farandulitas /fa.ran.duˈli.tas/ C1	noun - farandulitas
cigarros /si.ˈɣa.rros/ A2	noun - cigarros
culos /ˈku.los/ C2	noun - culos
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - fantasía
unicornio /uni.korˈni.o/ B1	noun - unicornio
cuerno /ˈkwer.no/ A2	noun - cuerno
balenciaga /ˌba.len.θiˈa.ɣa/ B2	noun - Balenciaga (marca)
gafas /ˈɣa.fas/ A2	noun - gafas
ladydior /ˈle.ði.diˈor/ B2	noun - Lady Dior (bolso)
bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - bélico

Estructuras gramaticales clave

• Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

  ➔ Uso del imperfecto de 'ser' (Eras)

  ➔ 'Eras' significa 'tú eras' y se usa para describir un estado continuo o habitual en el pasado.

• Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le'

  ➔ 'Le' se refiere a la persona a quien se dice algo, significa 'a ella' o 'a él'.

• Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

  ➔ Estructura contrastiva con inversión (soy yo)

  ➔ Poner 'soy yo' al final enfatiza 'yo soy el vagabundo'.

• Quise llamarte, pero está ocupado

  ➔ Uso del pretérito de 'querer' (Quise)

  ➔ 'Quise' indica un deseo puntual o acción terminada en el pasado.

• Querías un amor de fantasía

  ➔ Uso del imperfecto de 'querer' (Querías)

  ➔ 'Querías' expresa un deseo continuo o habitual en el pasado.

• Y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ Construcción con pronombre indirecto 'te dieron'

  ➔ 'Te' señala el objeto indirecto, 'ellos te dieron algo'.

• Ay, mamá

  ➔ Interjección que expresa emoción o sorpresa

  ➔ 'Ay' expresa un sentimiento fuerte como dolor, sorpresa o frustración.

• Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

  ➔ Uso de artículos indefinidos en plural (unos, unas)

  ➔ 'Unos' y 'unas' significan 'algunos/algunas', refiriéndose a cantidad no específica.