Detona – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Gabito Ballesteros

Letras y Traducción

[Español]

Ayo

¡Chau!

...

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
detona /deˈtona/ B2	verb - detonar
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - cuidar
excesos /ekˈsesos/ B1	noun - excesos
alcohol /ˈalko.ol/ A1	noun - alcohol
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinero
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - mover
atora /aˈto.ɾa/ C1	verb - atorar
perico /peˈɾi.ko/ C1	noun - perico
buchifresas /bu.tʃi.ˈfɾe.sas/ C2	noun - buchifresas
encuerar /en.kweˈɾaɾ/ C1	verb - encuerar
regalitos /re.ɣaˈli.tos/ A2	noun - regalitos
princesitas /pɾin.seˈsi.tas/ B1	noun - princesitas
bellacas /beˈlaka.s/ C1	adjective - bellacas
resuelvo /reˈsweλ.βo/ B1	verb - resolver
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ Presente con pronombre reflexivo

  ➔ El verbo 'voy' está en presente, y 'le' es un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto, enfatizando la acción.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ Presente con sustantivos objeto directo

  ➔ El verbo 'sé' está en presente, y 'el alcohol y el sexo' son sustantivos objeto directo que reciben la acción.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ Oración interrogativa y presente

  ➔ La primera parte es una oración interrogativa, y 'ya saben' está en presente, indicando un estado actual de conocimiento.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ Oración negativa y pronombres relativos

  ➔ 'No ocupo' es una oración negativa, y 'el que' es un pronombre relativo que introduce una oración relativa que describe al sujeto.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ Pronombre relativo y cláusula condicional

  ➔ 'El de la 45' usa un pronombre relativo, y 'que si se la hacen de pedo' es una cláusula condicional que expresa una situación hipotética.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ Gerundio y pronombre reflexivo

  ➔ 'Callando' es un gerundio que funciona como adverbio, y 'me' es un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto.

• ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

  ➔ Oración interrogativa y presente negativo

  ➔ La primera parte es una oración interrogativa, y 'ya no pregunto' está en presente negativo, indicando una falta actual de acción.