GAVILÁN II – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Tito Double P
• Álbum: GÉNESIS

Letras y Traducción

[Español]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - trabajar (coloquial)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - rezar
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - sombra
fosa /ˈfosa/ C1	noun - fosa
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - militar
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - comandar
rifle /ˈrifle/ B2	noun - rifle
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - operar
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - blindaje
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - calzado
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistola
balazo /baˈlaso/ C1	noun - balazo
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - patrullar
mando /ˈmando/ B2	noun - mando
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - armado

Estructuras gramaticales clave

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ Pretérito perfecto compuesto pasivo con 'ya'

  ➔ El adverbio "ya" indica que la acción "escucharon" ya ocurrió.

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ Oración condicional con 'si' + indicativo; construcción reflexiva pasiva con 'se'

  ➔ «La orden» es el sujeto de "es matar", y "se cuestiona" expresa una valoración pasiva sin agente explícito.

• Al diablo le he de rezar

  ➔ Perífrasis modal 'he de' + infinitivo (obligación)

  ➔ "He" forma parte de la perífrasis modal "he de" que significa "debo"; le sigue el infinitivo "rezar".

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ Doble negación con "no hay" + sustantivo; pronombre átono 'los' ante el verbo

  ➔ "No" niega a "hay"; "los" (a ellos) es un pronombre de complemento directo que antecede a "echo".

• Traigo puro ex militar

  ➔ Sintagma nominal con adjetivo "puro" enfático; artículo omitido

  ➔ "puro" intensifica "ex militar"; la ausencia del artículo es frecuente en el habla coloquial.

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ Oración condicional con "si" + indicativo; verbo "depender de" + complemento

  ➔ "intento" plantea una condición real; "dependo" indica la necesidad de "los Guzmán".

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ Oración de relativo "que ni se imaginan"; pronombre de objeto directo "los" antes de "tengo"

  ➔ "que" introduce la oración de relativo que describe a "esos" rifles; "los" sustituye a "rifles" como objeto directo de "tengo".

• Vienen escuchando rap

  ➔ Presente continuo con verbo auxiliar implícito "estar" + gerundio "escuchando"

  ➔ "Escuchando" es un gerundio que indica una acción en progreso; el verbo "vienen" lleva implícito el sentido de "estar".

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ Perífrasis de futuro "ir a + infinitivo"; pronombres reflexivos "se" y dativo "me"

  ➔ "va a olvidar" equivale a "olvidará"; "se me" marca que el olvido ocurre de forma involuntaria al hablante.