LAGUNAS – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Álbum: GÉNESIS

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noche
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - energía
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - abstinencia
meta /ˈme.ta/ B1	noun - meta
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - laguna
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - volver
besar /beˈsar/ B1	verb - besar
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - galaxia
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - diferente
mejor /meˈxor/ A2	adjective - mejor
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - nadar

Estructuras gramaticales clave

• Esta noche hay luna llena

  ➔ Presente del verbo 'haber' usado de manera impersonal para indicar existencia.

  ➔ La palabra 'hay' (de 'haber') significa 'hay'. Introduce algo que existe — en este caso, 'una luna llena'.

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ Uso de 'por' para expresar causa o motivo.

  ➔ La frase 'por abstinencia' explica la causa de no verla — 'por evitarla'.

• Me puse una meta

  ➔ Forma reflexiva de 'poner' en pasado, que significa 'establecerse algo a sí mismo'.

  ➔ 'me puse' indica acción reflexiva — el hablante se pone una meta para sí mismo.

• De lejos es mejor

  ➔ Construcción comparativa con 'mejor' sin comparación explícita.

  ➔ 'De lejos es mejor' implica que algo es mejor estando lejos, comparado con estar cerca.

• Por mí esto es por los dos

  ➔ Uso de 'por' para indicar que algo se hace en nombre o beneficio de otro.

  ➔ 'Por mí esto es por los dos' expresa que actúa pensando en los dos.

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ Uso metafórico de 'nadar entre' con verbo en presente para expresar estados mentales.

  ➔ 'Nado' se usa metafóricamente para expresar confusión mental o emocional.

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ Uso del subjuntivo 'se siente' en una oración subordinada después de 'por saber'.

  ➔ 'Qué se siente' expresa duda o introspección sobre una emoción.

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ Uso de 'Tal vez' para introducir una posibilidad irreal o contrafactual.

  ➔ La frase sugiere que en otro contexto, la relación habría sido distinta.