MALA – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras y Traducción

[Español]

muer está trabajando está camellando dmo

gana lo de ella

tranquila dice peso sin envidiarle nada

a

nadie chimbita y ya se montó Mercedes

chando gelera

con el LoL F se compró la Mercedes

cuadrada si le ponen reg creepy

bail se compró la Mercedes

[Música]

cuadrada sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía todos los

dí lo ha ap no por necesidad sus amigos

le decí no te vas a cel la calle le

pedían fotos todos los fanátic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro salió para la calle le pedían fotos

todos los fanátic pero de su to ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com

cuadrada si le ponen reget prende creepy

con el se de

cu ahora vive tranqui vive Fresh

manejando la lengua aprendió hablar

inglés ya no se preocupa por las cuentas

del mes saca la Mercedes y se montan las

tres tres amigas que trabajan en la

misma profesión la que puede puede y

tiene la bendición todos los que la

critican no saben la que hay vacaciones

en Europa Cancún o Dubai só en la calle

le pedían fotos todos los fanatis pero

de su toto ya vive en el pobla ya no

anda en moto los amigos de antes uno que

otro salió para la calle Les pedían

fotos todos los fanatis pero de su toto

ya vive en el pobla ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que

otro con

[Música]

el si le p reg

[Música]

el compró La Merced

[Música]

cuada i

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajando tɾaβaˈxando A1	verbo - hacer un trabajo, laborar
camellando kameˈʝando B2	verbo - trabajar intensamente
chimbita tʃimˈbita C2	sustantivo - mujer joven y atractiva
fanáticos faˈnatikos B1	sustantivo - admiradores fervientes
necesidad neseθiˈðað A2	sustantivo - carencia de las cosas necesarias
bendición bendiˈθjon B2	sustantivo - acción de bendecir
tranquila tɾaŋˈkila A1	adjetivo - quieta, sosegada
profesión pɾofeˈθjon A2	sustantivo - empleo, trabajo
vacaciones bakaˈθjones A1	sustantivo - periodo de descanso
critican kɾitiˈkan B1	verbo - juzgar negativamente
preocupa pɾeoˈkupa A2	verbo - causar inquietud
cuentas ˈkwentas A2	sustantivo - facturas a pagar
aprende aˈpɾende A1	verbo - adquirir conocimiento
amigas aˈmiɣas A1	sustantivo - personas con amistad
madrugaba maðɾuˈɣaβa B2	verbo - levantarse temprano

Estructuras gramaticales clave

• Está camellando

  ➔ Presente progresivo (Estar + Gerundio)

  ➔ Se usa para acciones en progreso. "Camellar" es un coloquialismo para trabajar.

• Se compró la Mercedes

  ➔ Pretérito perfecto simple (Uso reflexivo)

  ➔ El "se" es aspectual, enfatiza la compleción de la acción para uno mismo.

• Si le ponen reguetón

  ➔ Oración condicional de tipo real (Si + Presente indicativo)

  ➔ Se usa para describir una condición posible y su resultado inmediato.

• No te vas a creer

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ Expresa algo que el oyente no podrá creer pronto.

• Ya no anda en moto

  ➔ Adverbio de tiempo con negación (Ya no)

  ➔ "Ya no" indica que una situación o hábito previo ha cesado.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Verbo con preposición (Verbo + a + Infinitivo)

  ➔ Algunos verbos como 'aprender' requieren la preposición 'a' antes de un infinitivo.

• La que puede, puede

  ➔ Pronombre relativo (La que = La persona que)

  ➔ Uso del artículo definido + 'que' para crear una frase nominal que se refiere a una persona.

• Todos los que la critican

  ➔ Oración de relativo plural

  ➔ 'Todos los que' significa 'todas aquellas personas que', usando el masculino plural.