MENOS EL CORA – Letras en Español

• Por: Ryan Castro, Manuel Turizo
• Álbum: SENDÉ

Letras y Traducción

[Español]

Yo, Gangsta

¿Me está llamando?

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

Yo la sufrí, borracho la llamé

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiеndo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

Diciendo que extraña como nos besamo'

Texteando pa' que nos veamo'

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

Hoy es noche de entierro

¿Hasta cuando va a estar llamando?

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - extraviado, ausente
bebé /beˈβe/ A1	noun - niño pequeño noun - cariño, amor (término cariñoso)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - regreso
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - reflexiono
siento /ˈsjento/ A2	verb - percibo
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - difícil, problemática (jerga)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - corazón (abreviación)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - de grandes nalgas (jerga)
foto /ˈfoto/ A1	noun - fotografía
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - ebrio
odia /ˈoðja/ A2	verb - aborrece
desea /deˈsea/ B1	verb - anhela
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - piel noun - piel (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ Adverbio interrogativo + Adjetivo

  ➔ "`Por qué`" es un adverbio interrogativo que significa "por qué". "`Tan perdido`" significa "tan perdido", usando "`tan`" (tan) y el adjetivo "`perdido`" (perdido).

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ Énfasis negativo + Conjugación verbal

  ➔ "`Ni por el puta'`" es una expresión negativa fuerte, enfatizando "ni siquiera por nada". "`Vuelvo a intentarlo`" usa "`volver a`" (volver a hacer algo) + "`intentar`" (intentar) en el presente.

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ Subjuntivo (implícito) + Cláusula temporal

  ➔ El "`que`" después de "`confieso`" implica un modo subjuntivo porque la confesión introduce un pensamiento subjetivo. "`Cuando salgo`" es una cláusula temporal usando "`cuando`" (cuando) + presente.

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ Pretérito indefinido + Pronombre de objeto directo + Adjetivo como adverbial

  ➔ "`La sufrí`" usa el pretérito indefinido y un pronombre de objeto directo refiriéndose al sufrimiento. "`Borracho la llamé`" usa "`borracho`" (borracho) como un adverbial modificando el verbo "`llamé`".

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ Cláusula temporal + Adjetivo comparativo

  ➔ "`Cuando un amor se va`" es una cláusula temporal con "`cuando`" (cuando). "`Una má' nalgona`" usa "`más`" (más) para crear un adjetivo comparativo implicando "más atractiva/curvilínea".

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ Imperativo + Subjuntivo + Conjunción contrastiva

  ➔ "`Sube foto`" es un imperativo (orden). "`Pa' que la vea`" implica un modo subjuntivo debido a la cláusula de propósito introducida por "`para que`" (para que). "`Pero me textea`" usa "`pero`" (pero) como una conjunción contrastiva.

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ Pregunta disyuntiva con omisión

  ➔ Esta es una pregunta disyuntiva usando "`o`" (o). El verbo auxiliar "`me`" y "`odia`"/"`desea`" se omite de la segunda parte para abreviar. La pregunta completa sería "¿Tú me odias o tú me deseas?"

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ Gerundio + Subjuntivo (implícito) + Discurso indirecto

  ➔ "`Diciendo`" es un gerundio. La frase "`como nos besamo'`" es un caso de discurso indirecto. Si bien "como" generalmente no desencadena el subjuntivo, la emoción implícita y el acto de informarlo podrían conducir a un argumento para su uso. En el habla coloquial, el indicativo es común aquí.

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ Subjuntivo imperfecto (hipotético) + Imperativo + Cláusula temporal

  ➔ "`Si antes era perro`" implica un modo subjuntivo imperfecto porque establece una situación hipotética en el pasado. "`Imagínate`" es un imperativo. "`Ahora que tengo dinero`" es una cláusula temporal introducida por "`ahora que`" (ahora que).