Ojalá – Letras en Español

• Por: Ryan Castro

Letras y Traducción

[Español]

Yeah

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

Me duele pensar que otro ya te desviste

La noche es fría desde que te fuiste

Quiero despertar y que esto sea un chiste

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

Tomamo foticoѕ para el TBT

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duele /ˈdwele/ B1	verb - causar dolor
foto /ˈfoto/ A1	noun - fotografía
video /ˈbiðeo/ A1	noun - vídeo
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - fólder
momento /moˈmento/ A2	noun - instante
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - tiempo anterior
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - bebida, sorbo
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - de sabor desagradable
adiós /aˈðjos/ A1	noun - despedida
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - en todo momento
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - peleaba, combatía
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - parte oscura del día
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - de baja temperatura
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - afecto intenso
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital
paz /pas/ A2	noun - tranquilidad
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - que tiene capacidad

Estructuras gramaticales clave

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + verbo *doler* + infinitivo.

  ➔ El verbo *doler* (doler) se usa como *gustar*. Lo que duele es el sujeto, y la persona que experimenta el dolor es el objeto indirecto. Aquí, "Me" es el pronombre de objeto indirecto (a mí), y "borrar las foto' y los vídeo'" es lo que causa el dolor.

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ Uso del lenguaje coloquial / elisión (*tenemo* en lugar de *tenemos*) y uso de *guardaíto* como una forma diminutiva de *guardado*

  ➔ *Tenemo* es una abreviatura coloquial común de *tenemos*. *Guardaíto* agrega una sensación de ternura o cariño al hecho de que estas fotos / videos están escondidos.

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ Verbo reflexivo (*conformarse*) que expresa resignación o aceptación de una situación.

  ➔ *Conformarse* significa resignarse a, contentarse con. El uso del pronombre reflexivo enfatiza que el hablante se ve obligado a aceptar su situación actual.

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto (*ha sido*) para describir un evento pasado que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La despedida ocurrió en el pasado, pero el hablante todavía está sintiendo la amargura de ella ahora. Por lo tanto, el uso de *ha sido*.

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ Uso de *ojalá* + modo subjuntivo.

  ➔ *Ojalá* expresa un deseo o esperanza, y siempre va seguido del modo subjuntivo. Aquí, *sea* es la forma subjuntiva de *ser*.

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ Uso del pretérito imperfecto (*luchaba*) para describir una acción continua o habitual en el pasado y el uso del pronombre de objeto directo *lo*.

  ➔ *Luchaba* indica que el hablante estaba constantemente luchando por la relación. *Lo viste* se refiere a la acción de luchar, que ella no vio.

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ Uso de *que* + subjuntivo después de *doler* para expresar arrepentimiento o tristeza por una posibilidad.

  ➔ El hablante no está seguro de que alguien más la esté desvistiendo, pero el pensamiento es doloroso. Por lo tanto, *desviste* está en el modo subjuntivo.