Lữ Khách Chân Trời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: fathomlessreggaeton8256

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "Lữ Khách Chân Trời," the Vietnamese title for Jay Chou's "Tian Ya Guo Ke." This beautiful Mandopop song, rich in traditional Chinese aesthetics and poignant lyrics, offers a fantastic entry point into Mandarin Chinese. Through its melancholic melodies and poetic expressions of longing and separation, you can grasp nuanced emotions and cultural idioms, making language learning an immersive and deeply moving experience. Discover the artistic depth of Jay Chou and the beauty of the Chinese language through this unforgettable track.

[English]

The wind rushes fast, blowing far away, drifting aimlessly with scattered sand

Alone, I sit to brew tea, brewing through the sleepless night beneath the lamp

Where are you, somewhere far away, thinking of someone

Every night searching for the thread to sew the flower’s pattern

Dew outside the courtyard by the apricot tree, then cold tea fades into nothingness

Plucking the strings hoping for a few words, oh my instrument, the notes are falling down

The silk thread caught in the shadow of lantern flowers before the porch

But you still don’t want to answer

The strings have broken, the fate has ended, and you have gone away

Love has faded, our story gone separate ways, only I remain

Many times of farewell, life’s hardships all turned to bitter wine

I ask if in your heart, is something missing here?

The strings have broken, the fate has ended, and you have gone away

You are just a passing guest, coming gently then falling silent

The curved, slanting bridge, the quiet riverside, do you remember?

The boat drifts to an empty dock, my heart aches so much, looking back to the distance

A shadow waves goodbye

The temple far away wrapped in clouds, the fog fades, the north wind rushes fiercely

My heart grows cold and deep, behind me the wind keeps howling

The sound of a flute, somewhere playing halfway up the mountain

But you still stand forever on the bridge

Smiling at someone

Outside the temple, white pampas grass blooms, drizzle and autumn wind come here

Holding a pen wanting to sketch someone, but the strokes can’t quite form their shape

Love, like a page, the dying glow, ink drops falling

Like fireflies blazing in the sky

The strings have broken, the fate has ended, and you have gone away

Love has faded, our story gone separate ways, only I remain

Before the porch, the bamboo dries, wind shakes the willow branches, you want to leave

The wind doesn’t stop, why look back, bidding farewell under the tilted lamp light

The strings have broken, the fate has ended, and you have gone away

You are just a passing guest, coming gently then falling silent

Untie the anchor line, bare sails released, facing the deep river

The boat follows the current, drifting far from shore, suddenly I turn back

You at the ferry dock

The strings have broken, the fate has ended, and you have gone away

You were just a passing guest, coming gently then falling silent

The curved, slanting bridge, the quiet riverside, do you remember?

The boat follows the current, drifting far from shore, suddenly I turn back

You at the ferry dock

[Vietnamese]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trôi /ʈəj/ A2	verb - to drift
cát /kət/ A1	noun - sand
trà /ʈa/ A1	noun - tea
đêm /ɗem/ A1	noun - night
thêu /tʰəw/ B1	verb - to embroider
sương /sɨəŋ/ A2	noun - dew
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - cold
đàn /ɗan/ A2	noun - musical instrument
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - fate
phai /faɪ/ B1	verb - to fade
chia /cəɪa/ A2	verb - to share/to part
thấu /tʰə́u/ B2	verb - to thoroughly understand
bến /ɓɛn/ A2	noun - wharf
mù /mu/ A2	noun - fog
tiêu /tɨw/ B1	verb - to disappear
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - to paint
buồm /buəm/ B1	noun - sail
neo /nɛo/ B1	noun - anchor
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - boat

Key Grammar Structures

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ Wind quickly carries it far away, floating away with the dust

  ➔ Wind

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ Sitting alone, brewing tea, turning into a white night under the light of the lamp

  ➔ sit

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ You are somewhere far away, thinking of someone

  ➔ be somewhere

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ Every night, looking for the needle that sews the flower

  ➔ look for

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ The thread hangs in the shadow of the lantern in front of the veranda

  ➔ hang

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ But you still don't want to answer

  ➔ still

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ The string is broken, the fate is over, and you have gone

  ➔ break

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ Love fades, the story of love is over, only I am left

  ➔ fade

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ In front of the dry bamboo veranda, the wind sways the willow branches, you want to go

  ➔ lay