Lữ Khách Chân Trời – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: fathomlessreggaeton8256

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn từ và cảm xúc trong bài hát 'Lữ Khách Chân Trời' - một tác phẩm âm nhạc đặc sắc của Jay Chou. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng từ ngữ thơ mộng và hình ảnh truyền thống Trung Hoa trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc cổ điển và hiện đại. Hãy để giai điệu và lời ca đưa bạn vào một hành trình cảm xúc sâu sắc và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trôi /ʈəj/ A2	verb - trôi nổi, di chuyển trên mặt nước
cát /kət/ A1	noun - cát
trà /ʈa/ A1	noun - trà
đêm /ɗem/ A1	noun - đêm
thêu /tʰəw/ B1	verb - thêu
sương /sɨəŋ/ A2	noun - sương
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - lạnh
đàn /ɗan/ A2	noun - đàn (đàn nhạc)
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - duyên phận
phai /faɪ/ B1	verb - phai nhạt
chia /cəɪa/ A2	verb - chia sẻ/chia tay
thấu /tʰə́u/ B2	verb - thấu hiểu
bến /ɓɛn/ A2	noun - bến tàu
mù /mu/ A2	noun - sương mù
tiêu /tɨw/ B1	verb - tiêu tan
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - họa
buồm /buəm/ B1	noun - buồm
neo /nɛo/ B1	noun - neo
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - thuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ Gió

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ ngồi

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ đang ở đâu đó

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ tìm

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ vương

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ vẫn

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ đứt

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ phai phôi

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ lay