God Was Showing Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: The Romantic

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “God Was Showing Off” để đắm mình trong giai điệu soul thập niên 60 và học cách sử dụng những hình ảnh so sánh ẩn dụ, từ ngữ biểu cảm đầy lãng mạn trong tiếng Anh thông qua sự kết hợp tuyệt vời giữa âm nhạc và cảm xúc của Bruno Mars.

[Tiếng Việt]

MỘT.

Ồ,

Có phải là ánh mắt của em

là thứ chiếu sáng bầu trời của tôi?

Tôi cá là trong cơn mưa tầm tã, em vẫn

tỏa sáng.

Thiên đường có phải là tên của em? Thiên

đường có phải là tên em? Hoặc là thiêng liêng? Thiêng liêng. Đừng

bận tâm. Em à, sẽ thật tuyệt vời

khi ở cạnh tôi.

Ôi, trái tim bé nhỏ của em thay đổi trên hành trình

cùng nhau. Chỉ Chúa mới có thể làm được. Chỉ Chúa có thể

làm điều đó.

Chúng ta sẽ vượt qua.

Em yêu, em là

một phép màu đối với tôi.

Không, em không cần phải che giấu đôi cánh của mình.

Hãy thả chúng ra. Hãy thả chúng ra. Tóc của em,

khuôn mặt, làn da, đôi môi. Tôi chưa bao giờ

thấy đẹp như thế này. Tôi đã mù lòa

nhưng bây giờ tôi thấy

em thay đổi trên con đường mà chúng ta có thể cùng nhau

làm được

lại một lần nữa

hiển thị

Cần phải khoe nó. Hãy biến nó thành sự thật.

Thực hiện nó.

Ừ. Hãy khoe nó. Hãy khoe lên.

Bạn biết đấy, ai nói rằng “Chúa không có

điều ưa thích,

chưa bao giờ thấy em trước đây.”

Bây giờ, mỗi người đều có một điều đặc biệt,

nhưng rõ ràng là em đã được ban phước

với một chút thặng dư. Giúp tôi hát lên.

Haleluia. Haleluia. Haleluia.

Haleluia. Haleluia. Haleluia.

Haleluia. Haleluia. Em khiến tôi muốn

nói,

“Ôi, trái tim bé nhỏ. Cách tôi đặt

cùng nhau

được xuất hiện.

Đến với tôi nhé, em yêu.

Này,

Tôi sẽ dẫn em đi dạo, cô gái.

Và sau đó em có thể biến dòng nước thành

một vì em đã được ánh sáng chạm khắc.

Ánh sáng.

Ừ.

Ừ.

[Tiếng Anh]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh, thiêng liêng
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - phép lạ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù verb - làm mù
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - được ban phước
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - Halleluia
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - sự ưu ái
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ đảo ngữ (đảo trợ động từ và chủ ngữ trong câu hỏi dạng yes/no)

  ➔ Trợ động từ **"is"** đứng trước chủ ngữ **"it"** để tạo câu hỏi dạng có‑không.

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ thì hiện tại đơn (thói quen / sự thật chung)

  ➔ Động từ **"shine"** ở thì hiện tại đơn để miêu tả hành động thường xuyên hoặc mãi mãi.

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ cấu trúc tương lai "going to"

  ➔ Cụm **"is going to look"** diễn tả một kết quả chắc chắn hoặc dự định trong tương lai.

• Only God can do.

  ➔ động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** đi liền với nguyên mẫu **"do"**, chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ động từ nối "be" + bổ ngữ danh từ

  ➔ Động từ nối **"are"** kết nối chủ ngữ **"you"** với cụm danh từ **"a miracle to me"**.

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ phủ định bằng "ain't" (thông tục) + cấu trúc "got to"

  ➔ Ở dạng không trang trọng, **"ain't"** thay thế "are not"; **"got to"** có chức năng tương tự "must".

• Set them free.

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ nguyên mẫu **"Set"** được dùng không có chủ ngữ để đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ cấu trúc dự định tương lai "going to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm **"am going to take"** diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai gần.

• I was blind but now I see.

  ➔ đối lập thời quá khứ đơn vs. hiện tại đơn

  ➔ Động từ **"was"** (quá khứ đơn) mô tả trạng thái đã qua, còn **"see"** (hiện tại đơn) mô tả trạng thái hiện tại.