Escápate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nigga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, trốn đi thôi

Anh cần gặp em thêm lần nữa

Cơ thể em và những chuyển động ấy

Anh thật sự thích làn da của em

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Hôm nay anh cần gặp em lần nữa

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Anh cần gặp em thêm lần nữa (đó là Nigga đấy!)

Đi nào, chỉ có hai ta thôi, em yêu

Em là cô gái của anh, em là thú dữ của anh

Nói anh biết để anh đón em ngoài kia

Hôm nay anh muốn có em khi bước xuống cầu thang

Mami, tối nay anh muốn đam mê

Anh mệt mỏi với những ảo vọng

Đi với anh không cần giải thích (boom-boom, nói đi!)

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Hôm nay anh cần gặp em lần nữa

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Anh cần gặp em thêm lần nữa

Không phải đâu!

Cha mẹ em cứ bảo anh là không được

Bảo anh tránh xa em vì anh lớn tuổi hơn

Nhưng họ không biết anh là chủ tình yêu của em

Anh không hút, không uống, không đánh bạc, và anh tốt hơn nhiều

So với thằng khốn đó đã tìm đến em

Nó muốn cưới em dù em có nói không

Nhưng nó không biết chúng ta sẽ trốn đi, chỉ có hai ta

Chúng ta sẽ trốn đi, chỉ có hai ta

Chúng ta sẽ trốn đi, chỉ có hai ta

Chúng ta sẽ trốn đi, chỉ có hai ta, em và anh

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Hôm nay anh cần gặp em lần nữa

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Anh cần gặp em thêm lần nữa

You, đã biết rồi đấy, phải không?

Phong cách lãng mạn trên thế giới

Này bạn, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Phong cách lãng mạn trên thế giới

Và đó là Nigga!

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Hôm nay anh cần gặp em lần nữa

Mami, đến đây, trốn đi thôi

Anh cần gặp em thêm lần nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escápate /esˈkapate/ B1	verb - chạy trốn; thoát khỏi
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - tôi cần
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - cơ thể
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - sự chuyển động
piel /pjɛl/ A2	noun - da
fiera /ˈfjera/ B2	noun - thú dữ; người hung dữ
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê; cảm xúc mãnh liệt
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng; hy vọng
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - cha mẹ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - chủ; người sở hữu
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - đáng thương; xấu xa
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - kết hôn
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - chạy trốn; bỏ trốn (trốn đi cùng ai)
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - lãng mạn
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói chuyện
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ 'Escápate' là động từ mệnh lệnh dạng thân mật kèm đại từ phản thân 'te', nghĩa là 'hãy trốn đi' hoặc 'chạy trốn'.

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ Nguyên thể kèm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong 'verte', 'ver' (nhìn thấy) kết hợp với 'te' (bạn), nghĩa đen là 'nhìn thấy bạn'.

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ Cấu trúc 'Ser + Danh từ' để nhận dạng

  ➔ 'Eres' nghĩa là 'bạn là'. Cấu trúc này dùng để chỉ danh tính hoặc quan hệ.

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ Động từ phản thân + de + danh từ

  ➔ 'Me cansé de' nghĩa là 'tôi mệt mỏi vì...' hoặc 'chán ngán về...'.

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ phản thân

  ➔ 'Vente' là dạng mệnh lệnh phản thân của 'venir', nghĩa là 'hãy đi với tôi'.

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ Đại từ gián tiếp nhấn mạnh

  ➔ 'A mí me dicen' lặp lại đại từ để nhấn mạnh: 'nói KHÔNG với tôi'.

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) trong mệnh đề danh từ

  ➔ Động từ 'casen' ở thức giả định vì đứng sau 'quiero que', thể hiện mong muốn.

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ Thì tương lai cấu trúc với động từ phản thân

  ➔ 'Nos vamos a fugar' nghĩa là 'chúng ta sẽ bỏ trốn', nghĩa đen là 'chúng ta tự trốn đi'.