Escápate – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nigga

Lyrics & Translation

Discover the heart of Panamanian "Romantic Style" with Nigga's "Escápate." This song is a great way to learn Spanish through its clear, repetitive, and emotionally charged lyrics centered on love and desire. The smooth reggaeton rhythm makes it a captivating and easy-to-follow tune for language learners.

[English]

Hey, run away with me

I need to see you again

Your body and your moves

I just love your skin

Baby, come, run away with me

Today I need to see you again

Baby, come, run away with me

I need to see you again (that’s Nigga!)

Let’s go, just you and me, baby

You’re my girl, my love, my wild one

Tell me so I can meet you outside

Tonight I want you as you come down the stairs

Baby, tonight I want passion

I’m tired of so much fantasy

Come with me, no questions asked (boom-boom, speak up!)

Baby, come, run away with me

Today I need to see you again

Baby, come, run away with me

I need to see you again

No way!

Your parents always tell me no

To stay away from you, ’cause I’m older

But they don’t know I’m the one who owns your love

I don’t drink, smoke, or party, I’m better

Than that loser they set you up with

He wants you to marry him, even if you say no

But he doesn’t know we’re running away, you and me

We’re running away, you and me

We’re running away, you and me

We’re running away, you and me, you and me

Baby, come, run away with me

Today I need to see you again

Baby, come, run away with me

I need to see you again

You already know, right?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

And that’s Nigga!

Baby, come, run away with me

Today I need to see you again

Baby, come, run away with me

I need to see you again

...

[Spanish]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escápate /esˈkapate/ B1	verb - escape; get away
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - I need
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - body
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - movement
piel /pjɛl/ A2	noun - skin
fiera /ˈfjera/ B2	noun - wild beast; fierce person
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion; strong emotion or desire
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion; hope or dream
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - parents
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - owner; master
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - better; best
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - wretched; miserable; scoundrel (informal)
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - to marry
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - to run away; to flee (romantically elope)
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - relating to love or romance
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak; to talk
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night

Key Grammar Structures

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ Imperative form (command)

  ➔ The verb 'escápate' is an informal command meaning 'escape' or 'run away'. It uses the reflexive pronoun 'te'.

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ Infinitive with direct object pronoun

  ➔ In 'verte', 'ver' (to see) combines with 'te' (you). It literally means 'to see you'.

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ Ser + noun for identification

  ➔ 'Eres' means 'you are'. This structure expresses identity or relationship.

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ Reflexive verb + de + noun

  ➔ 'Me cansé de' expresses being tired or fed up with something ('I got tired of...').

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ Imperative with reflexive verb

  ➔ 'Vente' is the reflexive form of 'venir' in imperative: 'come with me'.

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ Indirect object pronoun emphasis

  ➔ 'A mí me dicen' repeats the object for emphasis: 'to me, they say no'.

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ Subjunctive in noun clause

  ➔ The verb 'casen' is in the subjunctive because it follows 'quiero que', expressing desire.

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ Periphrastic future with reflexive verb

  ➔ 'Nos vamos a fugar' means 'we’re going to run away'; literally 'we go to flee ourselves'.