Savage Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Derulo, Jawsh 685

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Savage Love' – bản hit kết hợp dancehall và reggaeton với beat 'siren jam' đặc trưng của Thái Bình Dương. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự say đắm đến chấp nhận tình yêu độc hại. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ như 'falling fast' và 'savage love' để thấy sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

[Phần mở đầu: Jason Derulo & Jawsh 685] - Jason Derulo

Ahh - Tình yêu tàn nhẫn

(Đó là 685, em yêu)

[Đoạn 1] - Nếu một sáng thức dậy không có em, anh chẳng biết

Mình sẽ làm gì - Anh từng nghĩ sẽ độc thân mãi cho đến khi

gặp em - Thường thì anh không dễ dàng rơi vào, rơi vào, rơi

lần đầu - Em có cách khiến anh cứ quay lại

với em - Anh vừa phát hiện ra, lý do duy nhất em

yêu anh - Chỉ để trả thù người yêu cũ, nhưng trước khi

em ra đi - Thường thì anh chẳng bao giờ, chẳng bao giờ quan tâm

Em yêu, anh biết cô ta đang lén lút, anh cảm nhận được - trong không khí

[Tiền điệp khúc] - Mỗi đêm và mỗi ngày (Mỗi ngày)

Anh cố gắng giữ em ở lại - Nhưng tình yêu em

[Điệp khúc] - Tình yêu tàn nhẫn

Có ai đó, có ai đó - Đã làm tan vỡ trái tim em?

Trông như một thiên thần - Nhưng tình yêu em thật tàn nhẫn

Nhưng khi em hôn anh - Anh biết em chẳng quan tâm gì cả

Nhưng anh vẫn muốn điều đó

[Hậu điệp khúc] - Tình yêu tàn nhẫn của em

Tình yêu tàn nhẫn của em - Tình yêu tàn nhẫn của em

Em có thể lợi dụng anh - Vì anh vẫn muốn điều đó (Tình yêu tàn nhẫn)

[Đoạn 2] - Em yêu, anh hy vọng đây không phải nghiệp báo vì anh

đã từng như vậy - Em muốn đẩy lên, anh muốn giữ chặt

Thường thì anh không dễ dàng rơi vào, rơi vào, rơi - lần đầu

Em có cách khiến anh tiêu hết sạch tiền của mình

[Tiền điệp khúc] - Mỗi đêm và mỗi ngày (Mỗi ngày)

Anh cố gắng giữ em ở lại - Nhưng tình yêu em

[Điệp khúc] - Tình yêu tàn nhẫn

Có ai đó, có ai đó - Đã làm tan vỡ trái tim em?

Trông như một thiên thần - Nhưng tình yêu em thật tàn nhẫn

Nhưng khi em hôn anh - Anh biết em chẳng quan tâm gì cả

Nhưng anh vẫn muốn điều đó

[Hậu điệp khúc] - Tình yêu tàn nhẫn của em

Tình yêu tàn nhẫn của em (Ôi) - Tình yêu tàn nhẫn của em

Em có thể lợi dụng anh - Vì anh vẫn muốn tình yêu tàn nhẫn của em

[Cầu nối] - (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)

Tình yêu tàn nhẫn của em - (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)

Tình yêu tàn nhẫn của em - (Ooh la-la-la-la)

Em có thể lợi dụng anh - (Ooh la-la-la-la)

Em yêu

[Điệp khúc] - Tình yêu tàn nhẫn (Ôi, cô gái)

Có ai đó, có ai đó - Đã làm tan vỡ trái tim em?

Trông như một thiên thần - Nhưng tình yêu em thật tàn nhẫn (Tình yêu tàn nhẫn)

Nhưng khi em hôn anh - Anh biết em chẳng quan tâm gì cả

Nhưng anh vẫn muốn điều đó

[Hậu điệp khúc] - Tình yêu tàn nhẫn của em (Tình yêu tàn nhẫn)

Tình yêu tàn nhẫn của em (Ôi, yeah) - Tình yêu tàn nhẫn của em

Em gái, em có thể lợi dụng anh - Vì anh vẫn muốn tình yêu tàn nhẫn của em

[Tiếng Anh]

[Intro: Jason Derulo & Jwash 685] Jason Derulo

Ahh Savage love

(It's 685, baby)

[Verse 1] If I woke up without ya, I don't know what

I would do Thought I could be single forever till' I

met you Usually don't be fallin', be fallin', fallin'

first You gotta way of keeping me comin' back to

back I just found out, the only reason that you

lovin' me Was to get back at your ex lover but before

you leave Usually I would never, would never even care

Baby I know she creepin', I feel it in the air

[Pre-Chorus] Every night and every day (Every day)

I try to make you stay But your

[Chorus] Savage love

Did somebody, did somebody Break your heart?

Lookin' like an angel But your savage love

But when you kiss me I know you don't give two fu**s

But I still want that

[Post-Chorus] Your savage love

Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love

You could use me 'Cause I still want that (Your savage)

[Verse 2] Baby, I hope this ain't karma 'cause I get

around You wanna run it up, I wanna lock it down

Usually don't be fallin', be fallin', fallin' first

You gotta way of making me spend up all my cash

[Pre-Chorus] Every night and every day (Every day)

I try to make you stay But your

[Chorus] Savage love

Did somebody, did somebody Break your heart?

Lookin' like an angel But your savage love

But when you kiss me I know you don't give two fu**s

But I still want that

[Post-Chorus] Your savage love

Your savage lo-lo-love (Ohh) Your savage lo-lo-love

You could use me 'Cause I still want that your savage love

[Bridge] (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)

Your savage lo-lo-love (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)

Your savage lo-lo-love (Ooh la-la-la-la)

You could use me (Ooh la-la-la-la)

Baby

[Chorus] Savage love (Oh, girl)

Did somebody, did somebody Break your heart?

Lookin' like an angel But your savage love (Savage love)

But when you kiss me I know you don't give two fu**s

But I still want that

[Post-Chorus] Your savage love (Savage love)

Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah) Your savage lo-lo-love

Girl you could use me 'Cause I still want that your savage love

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I woke up without ya, I don't know what I would do

  ➔ Câu điều kiện loại hai

  ➔ "If I woke up" + "I would do" diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• You gotta way of keeping me comin' back to back

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng và cụm danh động từ

  ➔ "Gotta" = "got to" (khẩu ngữ). "Keeping me coming" dùng cụm danh động từ chỉ hành động tiếp diễn.

• The only reason that you lovin' me was to get back at your ex lover

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to get back" diễn tả mục đích của hành động.

• I know she creepin', I feel it in the air

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (rút gọn khẩu ngữ)

  ➔ "Creepin'" = "creeping" chỉ hành động đang diễn ra.

• Break your heart? Lookin' like an angel

  ➔ Phân từ hiện tại dùng như tính từ

  ➔ "Lookin'" = "looking" miêu tả dáng vẻ của chủ ngữ, đóng vai trò như tính từ.

• You could use me

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) chỉ khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc cách nói lịch sự về việc có thể dùng ai đó.

• I hope this ain't karma 'cause I get around

  ➔ Dạng rút gọn phủ định kép và thì hiện tại đơn chỉ thói quen

  ➔ "Ain't" = "isn't" hoặc "am not". "I get around" dùng hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại.

• You wanna run it up, I wanna lock it down

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ của 'want to' + cấu trúc song song

  ➔ "Wanna" = "want to" (khẩu ngữ). Hai mệnh đề có cấu trúc động từ giống nhau tạo nên sự song song.

• You could use me 'cause I still want that

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'cause = because

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'because', giải thích lý do muốn điều gì đó.