1, 2, 3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sofia Reyes, Jason Derulo, De La Ghetto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “1, 2, 3” để học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha với phần lời sôi động, dễ nhớ và nhiều cấu trúc thực tế. Bài hát nổi bật nhờ sự pha trộn ngôn ngữ, truyền tải cảm xúc mạnh mẽ, rất phù hợp cho những ai muốn phát triển kỹ năng nghe hiểu và phát âm qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Sofía

Hãy để tay vào nhau

De La

Ôi em yêu, anh đang nghĩ, có thể

Rằng em luôn là một mảnh ghép tồi tệ

Em đang chà bẩn lên váy của mọi người

Em biết cách để trở thành một kẻ xấu

¿Dó-dónde están tus modales?

Mà em không học được cả cách chào hỏi (ha, ha, ha, ha)

Hình như hôm nay anh thích em hơn một chút (okay)

Xin chào, ¿comment allez, allez-vous?

Rất vui được gặp em

Em nói chúng ta nên đi và thuê một phòng

Hm, không

Nếu em muốn bật đèn lên

Hãy đi lấy một bóng đèn, sau đó chúng ta sẽ nói chuyện

Nếu em muốn bật đèn lên

Hãy đi lấy một cái bật lửa, sau đó chúng ta sẽ nhảy

Ôi, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Nếu anh hôn em, em đã ở dưới chân anh

Nói cho anh biết, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

Em yêu, hãy im lặng đi

Và để tình yêu của anh xoa dịu tâm trí em

Nếu tình yêu là trò chơi, hãy chơi một triệu lần

Em yêu, hãy đưa cho anh

Anh sẽ là bạn đồng hành tốt

Em yêu, tên anh là Jason Derulo, ôi

Nếu em muốn bật đèn lên

Hãy đi lấy một bóng đèn, sau đó chúng ta sẽ nói chuyện (yeah, eh-eh)

Nếu em muốn bật đèn lên

Hãy đi lấy một cái bật lửa, sau đó chúng ta sẽ nhảy (yeah; yeah, yeah)

Ôi, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Nếu anh hôn em, em đã ở dưới chân anh (uh)

Nói cho anh biết, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

Xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết, anh không bao giờ muốn làm em tổn thương

Điều anh muốn là biến em thành nữ thần của anh, tác phẩm nghệ thuật của anh (okay)

Nói cho anh biết nếu em muốn tìm hiểu cách làm

Chúng ta sẽ thắp sáng cả đêm và anh sẽ đưa em đến mặt trăng

Anh muốn dạy em nhiều điều thú vị (đi nào)

Biến em thành quý cô của anh và trói em trên giường (okay)

Hôn em từ trên xuống dưới để làm cho nó thú vị (em biết đấy)

Sau tất cả những điều này, em sẽ không bao giờ quên (Geezy)

Xin chào, comment allez, allez-vous? (Sofía)

(Chào; De La; Jason Derulo)

Đã đến lúc chúng ta đi và thuê một phòng

Nếu em muốn bật đèn lên

Hãy đi lấy một bóng đèn, sau đó chúng ta sẽ nói chuyện (hey)

Nếu em muốn bật đèn lên

Hãy đi lấy một cái bật lửa, sau đó chúng ta sẽ nhảy (yeah, yeah)

Ôi, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Nếu anh hôn em, em đã ở dưới chân anh

Nói cho anh biết, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Chăm sóc cho anh, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Yêu cách em đếm cho anh, em yêu

Un dos tres, anh sẽ biến em thành cô gái điên

Chăm sóc cho anh, 1, 2, 3 (cùng với những chàng trai đẹp, bạn ơi)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Yêu cách em đếm cho anh, em yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sofía

Put your hands together

De La

Oh baby, I'm thinking, maybe

That you were always a piece of sh-

You're rubbing your dirt on everyone's skirt

You know how to be a dr-

¿Dó-dónde están tus modales?

Que no aprendiste ni a saludar (ja, ja, ja, ja)

Parece que hoy me gustas un poco más (okay)

Hola, ¿comment allez, allez-vous?

So nice to meet you

You say we should go and get a room

Hm, no

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

Baby, just hush the talking

And let my loving ease your mind

If love's the game, let's play a million times

Baby, give it to me

I'll be good company

Baby, mi nombre es Jason Derulo, oh

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (yeh, eh-eh)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah; yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies (uh)

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte

Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (okay)

Dime si tú quiere' averiguar cómo se hace

Prendemos toa la noche y a la luna voy a llevarte

Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesantes (dale)

Convertirte en mi dama y en la cama amarrarte (okay)

Besarte arriba abajo pa ponerlo interesante (tú sabe')

Después de todo esto, nunca vas a olvidarte (Geezy)

Hola, comment allez, allez-vous? (Sofía)

(Wassup; De La; Jason Derulo)

It's 'bout time we go and get a room

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (hey)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Care for me, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Un dos tres, I'ma make you a freak girl

Care for me, 1, 2, 3 (con los chulitos, homie)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
lightbulb /ˈlaɪtbʌlb/ A2	noun - bóng đèn
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - bật lửa
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
pies /pies/ A1	noun - bàn chân
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
ease /iːz/ B1	verb - làm dịu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
lastimarte /lastimarˈte/ B2	verb - làm tổn thương
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
diosa /ˈdjosa/ B1	noun - nữ thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If love's the game, let's play a million times

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ... + động từ nguyên mẫu).

  ➔ "If" giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra một tình huống có thể xảy ra, với mệnh đề chính thể hiện kết quả.

• Dime si tú quieres averiguar cómo se hace

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'si' (liệu) + chủ ngữ + động từ.

  ➔ 'Dime si tú quieres...' là câu hỏi gián tiếp dùng 'si' để có nghĩa 'liệu có', theo sau là mệnh đề.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ Thể cầu khiến (mệnh lệnh) dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Cụm từ mang dạng imperative, yêu cầu trực tiếp ai đó 'chăm sóc tôi', thể hiện lệnh hoặc lời mời.

• Let's play a million times

  ➔ Let's + động từ nguyên thể để đưa ra đề nghị hoặc lời mời.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc đề nghị cùng làm một việc gì đó.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ Thể cầu khiến để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔ Dùng dạng cầu khiến, người nói trực tiếp yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó 'chăm sóc tôi'.

• Baby, just hush the talking

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'just' để nhấn mạnh, bảo ai đó giữ im lặng.

  ➔ 'Hush' là động từ mệnh lệnh nghĩa là ' giữ im lặng', và 'just' nhấn mạnh yêu cầu đó.