We Love Disney – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
• Album: We Love Disney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mmm, Ali Baba có bốn mươi tên trộm.

Scheherezade có cả ngàn câu chuyện.

Nhưng chủ nhân thật may mắn, vì trong tay ngài.

Ngài có phép thuật chẳng bao giờ thất bại.

Ngài đang có sức mạnh bên cạnh rồi.

Vài loại vũ khí hạng nặng trong doanh trại.

Ngài có cú đấm, sự lôi cuốn, yahoo và cả sự dữ dội.

Tất cả những gì ngài cần làm là chà cây đèn đó.

Và tôi sẽ nói.

Thưa ngài Aladdin.

Ngài muốn gì ạ?

Để tôi ghi lại yêu cầu của ngài.

Ghi lại đi.

Ngài chưa từng có một người bạn như tôi đâu.

Na-na-na, cuộc đời là nhà hàng của ngài.

Và tôi là quản lý của ngài đây.

Nói nhỏ điều ngài muốn đi nào.

Ngài chưa từng có một người bạn như tôi đâu.

Vâng thưa ngài, chúng tôi tự hào về dịch vụ của mình.

Ngài là ông chủ, là vua, là Shah.

Ước gì cũng được.

Của ngài hết, món ăn tuyệt vời.

Ngài muốn thêm chút Baklava không ạ?

...

Này! Dùng chút cột "A" đi.

Thử hết cột "B" đi nào.

Tôi đang rất muốn giúp ngài đó.

Ngài chưa từng có một người bạn như tôi đâu, yeah, yeah.

Ôi trời.

...

Bạn của ngài làm được thế này không?

Bạn của ngài làm được điều đó không?

Bạn của ngài rút được thứ này ra khỏi mũ không?

Bạn của ngài biến mất được không? Yeah, yeah.

Đừng ngồi đó há hốc mồm, mắt trợn ngược như thế.

Tôi ở đây để đáp lại mọi lời cầu nguyện giữa trưa của ngài.

Ngài có tôi, hàng thật, có chứng nhận hẳn hoi.

Ngài có một vị thần đèn cho các vấn đề ngoại giao.

Tôi có một thôi thúc mạnh mẽ để giúp ngài.

Vậy ngài ước gì? Tôi thật sự muốn biết.

Chắc hẳn ngài có một danh sách dài ba dặm.

Chà, tất cả những gì ngài cần làm là chà như thế này, oh.

Thưa ngài Aladdin, hãy ước một, hai hoặc ba điều đi.

Tôi đang làm việc đây, thưa ngài giàu có.

Ngài chưa từng có một người bạn, chưa từng có một người bạn.

Ngài chưa từng có một người bạn, chưa từng có một người bạn.

Ngài chưa từng (chưa từng) có một (có một) người bạn như tôi.

Hey-hey-hey-hey.

Ngài chưa từng có một người bạn như tôi đâu.

...

[Tiếng Anh]

Mmm, well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezade had a thousand tales

But master you're in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzaz, yahoo and hell

All you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

Na-na-na, life is your restaurant

And I'm your maître d'

Come on, whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss, the king, the Shah

Say what you wish

It's yours, true dish

How about a little more Baklava?

Hey! Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me, yeah, yeah

Oh my

Can your friends do this?

Can your friends do that?

Can your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof! Yeah, yeah

So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide and certified

You got a genie for your chargé d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so, oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never (never) had a (had a) friend like me

Hey-hey-hey-hey

You ain't never had a friend like me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật adjective - thuộc về ma thuật
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - ước muốn
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - dịch vụ
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời noun - câu trả lời
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - sự thôi thúc verb - thúc giục
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
rub /rʌb/ A2	verb - chà xát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ali Baba had them forty thieves

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "had" để mô tả một sự kiện trong quá khứ (Ali Baba sở hữu những tên trộm). Trình độ B2 sẽ sử dụng thì này một cách chính xác, C1 sẽ hiểu các ý nghĩa ngữ cảnh, C2 sẽ đánh giá cao phong cách kể chuyện đơn giản.

• You got a brand of magic never fails

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Trạng từ tần suất

  ➔ Cụm từ "never fails" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một thực tế về phép thuật. "Never" là một trạng từ tần suất. B2 thể hiện sử dụng chính xác, C1 sẽ hiểu các hàm ý về độ tin cậy, C2 đánh giá cao cách diễn đạt ngắn gọn.

• All you gotta do is rub that lamp

  ➔ Rút gọn không chính thức + Nguyên thể không 'to'

  ➔ "Gotta" là một hình thức rút gọn không chính thức của "got to" (có nghĩa là "have to"). Sau "gotta", một nguyên thể không "to" được sử dụng. B2 sẽ biết cấu trúc không chính thức này, C1 có thể sử dụng nó trong lời nói nhưng hiểu các lựa chọn thay thế chính thức, C2 đánh giá cao giọng điệu thông tục.

• What will your pleasure be?

  ➔ Thì Tương lai Đơn (với "will") - Dạng câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng thì tương lai đơn với "will" để hỏi về hành động mong muốn trong tương lai của ai đó. B2 thể hiện sự hình thành câu hỏi chính xác, C1 đánh giá cao sự lịch sự của nó trong ngữ cảnh, C2 sử dụng nó để truyền đạt một giọng điệu trang trọng và lịch sự.

• You ain't never had a friend like me

  ➔ Phủ định kép (Không trang trọng) + Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not," "is not," hoặc "have not." Sử dụng "ain't" và "never" tạo ra một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "You have never had a friend like me." (Hiện tại hoàn thành). B2 có thể nhận ra và hiểu, C1 sử dụng nó khi biết nó không chuẩn, C2 sử dụng nó cho hiệu ứng hoặc đặc tính phong cách cụ thể.

• Say what you wish

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề quan hệ với "what"

  ➔ "Say" là động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "What you wish" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ. B2 hiểu các câu mệnh lệnh và mệnh đề quan hệ, C1 nhận ra sự khác biệt trong việc sử dụng "what" so với "that", C2 sử dụng cấu trúc này để truyền đạt quyền lực và thực hiện mong muốn.

• I'm in the mood to help you dude

  ➔ Hiện tại Đơn với một cụm từ cụ thể

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với cụm từ thành ngữ cụ thể "in the mood to," mô tả một cảm giác hoặc khuynh hướng hiện tại. B2 biết các thành ngữ thông thường, C1 hiểu được sự liên quan về mặt ngữ cảnh của việc chọn cụm từ này, C2 có thể tận dụng những thành ngữ như vậy để phát triển nhân vật và giọng điệu.

• So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định) + Tính từ miêu tả

  ➔ "Don't sit" là một câu mệnh lệnh phủ định, đưa ra một mệnh lệnh không làm điều gì đó. "Slack jawed" và "buggy eyed" là những tính từ miêu tả được sử dụng để minh họa trạng thái của người đang được nhắc đến. B2 có thể hiểu và sử dụng câu mệnh lệnh phủ định và tính từ, C1 có thể đánh giá cao hình ảnh sống động, C2 hiểu cách mô tả hiệu quả bằng các tính từ nổi bật.