Early Winter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gwen Stefani

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc chậm rãi, buồn bã)

Anh, anh biết cách đẩy em xuống vực sâu

Tim em tan vỡ khi ta nói chuyện

Em không thể hàn gắn những gì anh đã làm vỡ

Và em đã luôn

Luôn là người hay khóc

Em luôn là người đẫm lệ

Mặt trời lạnh giá, tuyết đang rơi

Có vẻ như một mùa đông sớm đang đến với chúng ta

Một mùa đông sớm

Ôi, em cần anh lật em lại

Người ta nói bản đồ thế giới nằm trên người anh

Mặt trăng xoay quanh anh

Các mùa trôi tuột khỏi anh

Không, em chưa bao giờ

Em chưa bao giờ là người nói dối

Anh đã dối em trong ngần ấy năm

Mặt trời lạnh giá, tuyết đang rơi

Có vẻ như một mùa đông sớm đang đến với chúng ta

Có vẻ như một mùa đông sớm đang đến với chúng ta

Một mùa đông sớm

Ôi, em cần anh lật em lại

Sao, sao anh lại vờ ngốc nghếch như vậy

Sao, anh biết mà em luôn luôn đúng

Có vẻ như một mùa đông sớm đang đến với chúng ta

Đau quá, em không thể nhớ ánh nắng mặt trời

Một mùa đông sớm cho chúng ta

Lá đang đổi màu cho chúng ta

Quá sức rồi, nhiều quá rồi

Bắt đầu lại và lại và lại

Quá sức rồi, nhiều quá rồi

Bắt đầu lại và lại và lại

Quá sức rồi

Nhiều quá rồi ♪ ♪ Chà, có vẻ như một mùa đông sớm đang đến với chúng ta

Quá sức rồi, nhiều quá rồi

Có vẻ như một mùa đông sớm đang đến với chúng ta

[Tiếng Anh]

(slow sentimental music)

♪ You, you know how to get me so low ♪

♪ My heart had a crash when we spoke ♪

♪ I can't fix what you broke ♪

♪ And I always was ♪

♪ Always was one for crying ♪

♪ I always was one for tears ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ It's said the map of the world is on you ♪

♪ The moon gravitates around you ♪

♪ The seasons escape you ♪

♪ No, I never was ♪

♪ I never was one for lying ♪

♪ You lied to me all these years ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ Why, why do you act so stupid ♪

♪ Why, you know that I'm always right ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

♪ It hurts, and I can't remember sunlight ♪

♪ An early winter for us ♪

♪ The leaves are changing color for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much ♪

♪ It gets so much ♪ ♪ Well, it looks like an early winter for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crash /kræʃ/ B1	noun - tai nạn verb - va chạm
broke /broʊk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - tuyết rơi
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - sớm
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, lật
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
hurts /hɜːrts/ A2	verb - gây đau đớn
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
leaves /liːvz/ A1	noun - những chiếc lá
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - thay đổi
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You, you know how to get me so low

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to get me so low" giải thích mục đích của việc biết cách. Cấu trúc là "know how + to + verb".

• My heart had a crash when we spoke

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("had", "spoke") để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Mệnh đề "when" chỉ ra thời điểm xảy ra sự cố của trái tim.

• I can't fix what you broke

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ "What you broke" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "fix". "What" có nghĩa là "điều mà".

• I always was one for crying

  ➔ Quá khứ Tiếp diễn với 'always' (diễn tả thói quen hoặc sự khó chịu)

  ➔ Về mặt kỹ thuật sử dụng thì quá khứ tiếp diễn với 'always', sắc thái gần hơn với việc diễn tả một hành động theo thói quen trong quá khứ và ít phổ biến hơn 'used to' một chút. Nó cũng truyền tải một cảm giác về bản chất hoặc khuynh hướng vốn có.

• It's said the map of the world is on you

  ➔ Câu bị động với 'it' phi ngôi

  ➔ "It's said" là một cấu trúc bị động phi ngôi phổ biến. Nó có nghĩa là "mọi người nói" hoặc "nói chung người ta tin". Chủ ngữ thực sự là "the map of the world".

• No, I never was one for lying

  ➔ Câu phủ định với 'never' + Thì quá khứ + "one for" + danh động từ

  ➔ Câu sử dụng "never" để phủ định và "was one for + gerund" để diễn tả sở thích hoặc khuynh hướng. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là cô ấy không có xu hướng nói dối.

• Why, why do you act so stupid

  ➔ Câu nghi vấn với trợ động từ 'do' và trạng từ 'so'

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. Trạng từ "so" tăng cường tính chất của tính từ "stupid".

• It hurts, and I can't remember sunlight

  ➔ Câu ghép với liên từ kết hợp 'and' và động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Đây là một câu ghép được hình thành bằng cách nối hai mệnh đề độc lập với liên từ kết hợp "and". "Can't" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không có khả năng.