Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gwen Stefani

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Cool” của Gwen Stefani để luyện tiếng Anh qua lời hát lãng mạn, học các cụm từ như “still good friends”, “miracle” và cấu trúc thì hiện tại hoàn thành; bài hát synth‑pop 80‑s đầy cảm xúc giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và hiểu sâu hơn về cách diễn tả tình bạn sau chia tay.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

("Cool" - No Doubt)

♪ Thật khó để nhớ làm sao ♪

♪ Nó từng cảm giác như thế nào ♪

♪ Giờ thì anh đã tìm thấy - tình yêu của đời mình rồi ♪

♪ Thời gian trôi qua, mọi thứ - trở nên thoải mái hơn ♪

♪ Mọi chuyện đều đang suôn sẻ ♪

♪ Và sau tất cả những trở ngại ấy ♪

♪ Thật vui khi gặp lại anh bây giờ ♪

♪ Với ai đó khác rồi ♪

♪ Thật là một điều kỳ diệu ♪

♪ Rằng anh và em - vẫn còn là bạn tốt của nhau ♪

♪ Sau tất cả những gì - chúng ta đã qua ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Chúng ta từng nghĩ ♪

♪ Rằng điều đó là không thể xảy ra ♪

♪ Giờ thì anh gọi tôi bằng - họ mới của tôi rồi ♪

♪ Những ký ức cứ như - đã xảy ra từ lâu lắm rồi ♪

♪ Thời gian luôn xóa nhòa nỗi đau ♪

♪ Nhớ khu phố Harbor không? ♪

♪ Những ngày mơ mộng ấy ♪

♪ Nơi những rối ren đã từng xảy ra? ♪

♪ Nhìn xem tất cả - lũ trẻ giờ đã lớn rồi ♪

♪ Ôi, chúng ta đã thay đổi rồi ♪

♪ Nhưng vẫn là chính mình ♪

♪ Sau tất cả những gì - chúng ta đã trải qua ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Phải, tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Và tôi sẽ vui cho em ♪

♪ Nếu em cũng có thể vui vì tôi ♪

♪ Những vòng tròn và tam giác ♪

♪ Và giờ thì chúng ta đang đi chơi - cùng cô gái mới của em ♪

♪ Xa lắm rồi nơi chúng ta từng ở ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ C-cool, ừ, ừ ♪

♪ Tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Ừ,ừ ♪

♪ Ôi, tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ C-cool ♪

♪ Ừ, tôi biết chúng ta vẫn ổn ♪

♪ Tôi và em ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

("Cool" - No Doubt)

♪ It's hard to remember how ♪

♪ It felt before ♪

♪ Now I found the love of my life ♪

♪ Passes, things get more comfortable ♪

♪ Everything is going right ♪

♪ And after all the obstacles ♪

♪ It's good to see you now ♪

♪ With someone else ♪

♪ And it's such a miracle ♪

♪ That you and me are still good friends ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ We used to think ♪

♪ It was impossible ♪

♪ Now you call me by my new last name ♪

♪ Memories seem like so long ago ♪

♪ Time always kills the pain ♪

♪ Remember Harbor Boulevard? ♪

♪ The dreaming days ♪

♪ Where the mess was made? ♪

♪ Look how all the kids have grown ♪

♪ Oh, we have changed ♪

♪ But we're still the same ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ And I'll be happy for you ♪

♪ If you can be happy for me ♪

♪ Circles and triangles ♪

♪ And now we're hanging out with your new girlfriend ♪

♪ So far from where we've been ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, I know we're cool ♪

♪ C-cool ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ Me and you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - thoải mái
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
pain /peɪn/ A2	noun - đau
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
new /nuː/ A1	adjective - mới
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
days /deɪz/ A1	noun - ngày
grown /ɡroʊn/ B1	verb - đã lớn lên
obstacles /ˈɒbstəklz/ B2	noun - chướng ngại vật
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard to remember how it felt before.

  ➔ Cấu trúc: It is + tính từ + để + động từ (nguyên thể)

  ➔ Câu "Thật khó" chỉ ra sự khó khăn trong việc nhớ lại.

• Now I found the love of my life.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "found" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's good to see you now with someone else.

  ➔ Cấu trúc: It is + tính từ + để + động từ (nguyên thể)

  ➔ Câu "Thật tốt" diễn tả cảm giác tích cực về tình huống.

• I know we're cool.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" chỉ ra trạng thái kiến thức hiện tại.

• And I'll be happy for you.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ hạnh phúc" chỉ ra một ý định trong tương lai.

• If you can be happy for me.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu "Nếu bạn có thể hạnh phúc" đặt ra một điều kiện cho tuyên bố.

• Look how all the kids have grown.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "đã lớn lên" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.