Vamo' A Portarnos Mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Vamo' A Portarnos Mal' để nâng cao tiếng Tây Ban Nha qua các thành ngữ phá cách, cấu trúc độc đáo và phong cách merengue pha ska, rock đặc trưng, đồng thời cảm nhận thông điệp tự do và khiêu khích của Calle 13.

[Tiếng Việt]

Kéo rèm lên, mở toang cửa sổ

Khởi động tuabin với nitroglycerin

Hỗn loạn là loại penicillin của bạn

Nhảy lên chữa đau mà không cần aspirin

Chúng ta sẽ gây ra ngắn mạch điện

Trước khi sao chổi rơi năm 2012

Hành xử không đúng, phạm tội

Ăn thịt Cô bé quàng khăn đỏ cùng ba chú heo

Không phải chuyện nổi loạn

Đơn giản là một ngày không tuân theo quy tắc

Những kẻ bị hiểu lầm của Tân Ước

Chúng ta có luật lệ riêng, điều răn của riêng mình

Vì họ không hiểu hành động chúng ta

Mọi nhà tâm lý học đều được chúng ta “điều trị”

Phá vỡ thói quen lặp đi lặp lại

Mặt trời mọc ban đêm và mưa rơi ngược lên trời

Họ muốn điều khiển ta như điều khiển từ xa

Nhưng quyền lực không thể kiểm soát chúng ta

Chúng ta thích hỗn loạn (¡uo-uo-uoh!)

Phá vỡ quy tắc (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta vô kỷ luật (¡uo-uo-uoh!)

Tất cả kẻ hư đốn (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta thích hỗn loạn (¡uo-uo-uoh!)

Phá vỡ quy tắc (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta vô kỷ luật (¡uo-uo-uoh!)

Tất cả kẻ hư đốn (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Này, hôm nay đến để hành xử xấu (xấu)

Như đứa trẻ với ná cao su (xấu)

Như cô dâu trong lễ chia tay độc thân

Chúng ta sẽ hành xử (xấu), nhưng vẫn giữ phẩm giá

Làm cho Susan Boyle mất trinh tiết

Chúng ta khác biệt, không theo mong đợi ai

Như quả cam có vị lê

Chúng ta không phải bản sao, không phải bản nhái

Hôm nay đến làm chuyện không ai nghĩ đến

Kể chuyện không theo cốt truyện

Lật ngược bầu trời

Như người Ả Rập viết ngược

(Đi bằng tay, chào bằng chân)

Ngày bắt đầu bằng chân trái

Nâng cốc bia, chúc mừng cho chủ nghĩa vô chính phủ

Mẹ ơi, ra tay như cú bay không mui

Bảo vệ quyền làm điều chưa từng làm

Chúng ta thích hỗn loạn (¡uo-uo-uoh!)

Phá vỡ quy tắc (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta vô kỷ luật (¡uo-uo-uoh!)

Tất cả kẻ hư đốn (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta thích hỗn loạn (¡uo-uo-uoh!)

Phá vỡ quy tắc (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta vô kỷ luật (¡uo-uo-uoh!)

Tất cả kẻ hư đốn (¡uo-uo-uoh!)

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Chúng ta sẽ hành xử không đúng

Như khi bị giương súng dọa

Người ta giơ tay lên, ai cũng phải giơ lên

(Như khi bị giương súng dọa

Như khi bị giương súng dọa

Giơ tay lên!

Như khi bị giương súng dọa

Như khi bị giương súng dọa

Giơ tay lên!)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - ứng xử, cư xử
desorden /desorˈden/ A2	noun - sự hỗn loạn, lộn xộn
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - thiếu kỷ luật
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - kích động, gây ra
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - ngắn mạch
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - thiên thạch
delito /deˈlito/ A2	noun - tội phạm, hành vi phạm tội
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - sự nổi loạn
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - điều răn
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - sự điều trị
rutina /ruˈtina/ A2	noun - thói quen
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - quyền lực
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - sự vô chính phủ
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - tự sự
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - cạn ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi số nhiều trang trọng)

  ➔ "Suban" và "abran" là mệnh lệnh thức ngôi thứ ba số nhiều, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ Danh động từ (gerund) + hiện tại chỉ định

  ➔ "Brincando" nghĩa là "khi nhảy" — biểu thị hành động đồng thời với "curas" (bạn chữa lành).

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ Cấu trúc Ir a + động từ nguyên thể (thì tương lai gần)

  ➔ Cụm "vamos a provocar" có nghĩa là "chúng ta sẽ gây ra", thể hiện ý định hoặc hành động sắp xảy ra.

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ Động từ nguyên thể kèm đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "nos" gắn vào "comer" tạo thành "comernos", nghĩa bóng là "ăn thịt" hoặc "chiếm đoạt".

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ Kết cấu phản thân vô chủ

  ➔ "Se trata de" là cấu trúc vô chủ, nghĩa là "liên quan đến" hoặc "nói về".

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ Đại từ tân ngữ đứng trước động từ nguyên thể

  ➔ Trong "nos quieren controlar", đại từ "nos" đứng trước động từ chia "quieren" thay vì sau động từ nguyên thể.

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) diễn tả điều phi thực tế hoặc không thể

  ➔ Động từ "salga" và "llueva" ở thì subjuntivo, nhằm biểu đạt điều bất khả thi trong tự nhiên.

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ Câu so sánh dùng "como" + mệnh đề chỉ định

  ➔ Cụm này thiết lập sự so sánh giữa hành động và tình huống thực bằng động từ chỉ định ("te apuntan").