Vamo' A Portarnos Mal – Letras en Español

• Por: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - portarse, comportarse
desorden /desorˈden/ A2	noun - desorden, caos
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - indisciplinado
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - cortocircuito
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - meteorito
delito /deˈlito/ A2	noun - delito
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - rebeldía
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - mandamiento
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - tratamiento
rutina /ruˈtina/ A2	noun - rutina
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - autoridad
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - anarquía
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - narrativa
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - brindar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ Modo imperativo (plural formal)

  ➔ "Suban" y "abran" son formas de mandato dirigidas a varias personas.

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ Gerundio + presente de indicativo

  ➔ "Brincando" expresa una acción simultánea a "curas".

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ Perífrasis verbal: ir a + infinitivo (futuro próximo)

  ➔ Expresa intención o acción futura cercana.

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ Infinitivo con pronombre enclítico

  ➔ El pronombre "nos" se une a "comer" indicando una acción reflexiva o conjunta.

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ Construcción impersonal con se

  ➔ La expresión "se trata de" significa "es sobre" o "concierne a".

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ Pronombre de objeto directo antepuesto al infinitivo

  ➔ El pronombre "nos" antecede al verbo conjugado "quieren".

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ Modo subjuntivo para expresar hechos irreales

  ➔ Los verbos "salga" y "llueva" usan el subjuntivo para hablar de imposibles.

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ Comparación con 'como' + oración en indicativo

  ➔ Se compara una acción con una situación real usando el indicativo.