Oye Mi Canto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: N.O.R.E., Daddy Yankee, Nina Sky, Gem Star, Big Mato
• Album: N.O.R.E. Y La Familia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Oye Mi Canto](pplx://action/translate) để luyện nghe và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu reggaeton khuấy động. Ca khúc giúp người học nhận biết cách chuyển đổi linh hoạt giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận nhịp điệu và tinh thần phóng khoáng đặc trưng của văn hóa Latin hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn tự hào là người Latin ngay lúc này, hãy đứng dậy đi!

SBK (SBK!)

Sống (Sống, chúng tôi đang đến!)

Nina Sky (ai đây?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee!)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

Nào, nào!

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa (bạn nói gì?)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Nghe tiếng hát của tôi

Bạn thấy đấy, đây là điều họ muốn

Họ muốn reggaeton

Gì?! Gì?!

Họ muốn reggaeton

Đây là điều họ muốn

Hãy nghe reggaetón

¡¿Gì?! ¡¿Gì?!

Hãy nghe reggaetón

Bạn thấy đấy, tôi là N.O.R.E., giữ câu chuyện của tôi, câu chuyện của tôi luôn kể, ¿qué?

Khi tôi hẹn hò với cô gái, tôi vỗ mông và nói: "¿qué?"

Tôi là Gem Estrella khi hát những gì họ nói, what?!

Một cái vỗ vào mông, cô ấy hét: "what?!"

Bạn thấy mông cô ấy có tiếng riêng

Tôi nói về Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol en Campo, Santiago, thuốc lá và rượu rum

Ở Puerto Rico với Bacardí và chanh (¡ahh!)

Và tất cả điều này, bạn có thể thấy rõ

Bản remix của bản remix với Yankee

Đây là mofongo, chimi với N.O.R.E.

Một reggaetón với Gem Star và Big Mato

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!) (ai đây?), cubano (¡ja!) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja!) (Yan-kee!)

Nghe tiếng hát của tôi

Tiếng hát vang lên để bạn cảm nhận

Tất cả trên sàn nhảy, hãy di chuyển cơ thể hoang dã, yeh

Siggity Daddy Yankee mang đến cho họ, yeh

Đây là phong cách thống trị đường phố

Tất cả người Latin của tôi, hãy đứng dậy

Nghe tiếng hát của tôi với N.O.R.E., giờ là dembow

Hãy di chuyển cơ thể, em yêu, đừng lãng phí thời gian

Ai đây? ¡Da-ddy!

Và đây là lần đầu tiên điều này xảy ra

Bởi vì chưa từng có

Một rapper làm album reggaeton và anh ấy là cựu chiến binh

Padrino, trong khi nằm ở The Cino

Dù bạn thuộc chủng tộc nào, vì bạn biết bạn là người Latin (¡yeh!)

Tất cả người Latin của tôi, hãy đứng dậy

Nghe tiếng hát của tôi với N.O.R.E., giờ là dembow

Hãy di chuyển cơ thể, em yêu, đừng lãng phí thời gian

Ai đây? Da-ddy!

Whoa (ajá, aja)

Whoa (ajá, aja)

Whoa (ajá, Nina Sky)

Whoa (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena, (¡ja!) cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Nghe tiếng hát của tôi

Hãy đến xem, hãy đến xem tôi có gì cho bạn

Tôi cảm thấy không thể sống thiếu bạn

Em yêu (em yêu), em yêu (em yêu)

Hey, hey, hey, hey

Nghe tiếng hát của tôi

Nhìn thế giới, em yêu, tôi hát cho em

Nhìn về phía bắc, tôi gửi đến anh em tôi

Hey, hey, hey, hey

Whoa (okey)

Whoa (nào, nào)

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Nghe tiếng hát của tôi

SBK da beast

Gem Star và Mato

Nina Sky, các cô ổn chứ?

Ngủ yên nhé, Big Pun

Bala, tôi biết bạn sẽ yêu thích điều này

Ngủ yên nhé, cha tôi

Mambo

Đây là dành cho các bạn

Gửi lời cảm ơn đến tất cả DJ đã chơi reggaeton từ sớm

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Nào cùng đi!

Nào, nào!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

If you're proud to be Latino right now, stand the fuck up!

SBK (SBK!)

Alive (Alive, we comin' up!)

Nina sky (who's this?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee!)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

C'mon, c'mon!

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa (what you say?)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

You see, this is what they want

They want reggaeton

What?! What?!

They want reggaeton

Esto e' lo que quieren

Toma reggaetón

¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

Toma reggaetón

You see, I'm N.O.R.E. keep my story, my story I always kick it, ¿qué?

When I bone shorty, I slap culo and dice: "¿qué?"

Soy el Gem Estrella cuando canto lo que dicen, what?!

Una nalgada en el culo ella grita: "what?!"

You see her booty got a rep for its own

I mean Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol en Campo, Santiago, tabaco y ron

Allá en Puerto Rico con Bacardí y limón (¡ahh!)

And this all that and you can tell spanky on it

The remix to the remix with Yankee on it

Esto e' un mofongo, un chimi con N.O.R.E. on it

Un reggaetón con Gem Star and Big Mato on it

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!) (who's this?), cubano (¡ja!) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja!) (Yan-kee!)

Oye mi canto

Suena el cantinaje para que sienta' el encaje

Toda' en la pista muevan esa potra salvaje, yeh

Siggity Daddy Yankee give it to them, yeh

Éste es el flow que reina en la calle

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? ¡Da-ddy!

And this the first time it's ever been done

Because there's never been

A rapper doin' reggaeton album and he a veteran

Padrino, while layin' at The Cino

No matter your race, because you know you're Latino (¡yeh!)

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? Da-ddy!

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, Nina Sky)

Whoa (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena, (¡ja!) cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

Venga a ver, venga a ver lo que tengo yo para ti

Ya siento que sin ti no puedo vivir

Mami (mami), mami (mami)

Hey, hey, hey, hey

Oye mi canto

Mira to'l mundo, linda, yo le canto

Mira hacia el norte, a mi hermano le mando, mando

Hey, hey, hey, hey

Whoa (okey)

Whoa (c'mon, c'mon)

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Oye mi canto

SBK da beast

Gem Star and Mato

Nina Sky, what's up, girls?

Rest in peace, Big Pun

Bala, I know you woulda loved this

Rest in peace to my father

Mambo

This is for y'all, yeah

Shouts to all the DJs playin' that reggaeton early

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Let's go!

C'mon, c'mon!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canto /ˈkanto/ B1	noun - bài hát, sự hát
reggaeton /ˌrɛɡeɪˈtoʊn/ B2	noun - thể loại nhạc xuất phát từ Puerto Rico pha trộn reggae, rap và nhịp điệu Latin Mỹ
latino /ˈlætɪnoʊ/ B1	adjective - liên quan đến châu Mỹ Latinh hoặc người dân ở đó noun - người từ châu Mỹ Latinh hoặc có nguồn gốc từ đó
morena /moˈɾena/ B2	adjective - tóc sẫm màu hoặc tóc nâu noun - người phụ nữ tóc sẫm màu
booty /ˈbuːti/ B2	noun - mông, đặc biệt là mông hấp dẫn hoặc có hình dáng đẹp
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc sự kể lại các sự kiện
kick /kɪk/ B1	verb - đá bằng chân noun - cú đá bằng chân
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao trên bầu trời; người nổi tiếng hoặc xuất sắc verb - đặc biệt giới thiệu hoặc làm nổi bật
flow /floʊ/ B2	noun - sự chuyển động trôi chảy và liên tục về âm thanh hoặc chuyển động
beat /biːt/ A2	noun - âm thanh nhịp nhàng đều đặn hoặc nhịp điệu âm nhạc verb - đánh liên tục hoặc vượt qua
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm hoặc khoảng thời gian sự việc xảy ra
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp nhạc noun - buổi tụ tập xã hội hoặc hành động di chuyển theo nhạc
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - người có nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực đặc biệt adjective - có nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực
padrino /paˈdɾino/ B2	noun - cha đỡ đầu hoặc nhà tài trợ (trong văn hóa Tây Ban Nha)
remix /ˈriːmɪks/ B2	noun - phiên bản khác hoặc mới của bài hát được tạo ra bằng cách chỉnh sửa nhạc gốc
boom /buːm/ B1	noun - âm thanh to, trầm verb - phát ra âm thanh to, trầm