CUIDAO POR AHÍ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc này giúp người học tiếng Tây Ban Nha tiếp cận với ngôn ngữ giao tiếp đời thường, đặc biệt là những thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. [CUIDAO POR AHÍ](pplx://action/translate) nổi bật với phong cách âm nhạc độc đáo và video đầy hình ảnh ấn tượng, tạo nên trải nghiệm nghe nhìn vừa thú vị vừa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Buông bỏ

Hãy làm điều nghịch ngợm

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục

Em ơi, cẩn thận nhé

Cái đó sẽ tràn ra, cái đó sẽ tràn ra

Hãy làm điều nghịch ngợm

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục

Em ơi, cẩn thận nhé

Khi cậu bé xuất hiện, này

Quần lót như vòng và anh ấy đã mặc vào

Em ơi, ở đây anh chờ, cho anh dùng nhé

Cái đó phía sau khiến chúng ta bối rối

Cưng ơi, thôi lạm dụng rồi

Bùng nổ như xăng

Cô gái chỉ hút purina

Không biết là từ Cali hay Carolina

Anh muốn làm ông bố của em, để cho em xăng đầy

Ê, mông to và áo quần nhỏ

Món pho mát đó anh sẽ làm tan chảy cho em

(Shh) anh sẽ im lặng

Đi nào, anh, mình không rời bỏ

Ê, vừa cầm mà không di chuyển

Cẩn thận vì có nhiều người trẻ

Ê, cô ấy yêu cầu mà không đội mũ

Đi nào, anh, mình không rời bỏ

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới (tới em)

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới, này

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới (tới em), này

Đi nào, tôi sẽ tới (đi nào, tới em)

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới, này

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới, chuyện gì vậy?

Hãy làm điều nghịch ngợm

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục

Em ơi, cẩn thận nhé

Cái đó sẽ tràn ra, cái đó sẽ tràn ra

Hãy làm điều nghịch ngợm

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục

Em ơi, cẩn thận nhé

Khi cậu bé xuất hiện, này

OK, chúng ta tiếp tục

Bạn có phong cách quá độc ác

Còn tôi có reggaetón rất dài

Tất cả những người tán bạn, tôi biết họ sẽ vào friendzone, nhé

Quỷ dữ, bạn đang nói gì? (Nói)

Bạn biết tôi muốn cho bạn một tấm bảng (bảng, bảng)

Chó cắn, hiếm khi sủa

Muốn làm điều nghịch ngợm như một con quỷ nghèo

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới

Đến đây, tôi sẽ tới

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới, chuyện gì vậy?

Hãy làm điều nghịch ngợm

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục

Em ơi, cẩn thận nhé

Cái đó sẽ tràn ra, cái đó sẽ tràn ra

Hãy làm điều nghịch ngợm

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục

Em ơi, cẩn thận nhé

Khi cậu bé xuất hiện (này), này

Tôi

Bad Bunny, cô bé

J Balvin, anh bạn

Bad Bunny, cô bé (Bad Bunny)

J Balvin, anh bạn

Oasis

Tainy

Cái này dành cho em, bé yêu

Di chuyển đi, di chuyển đi

Di chuyển đi, di chuyển đi

Di chuyển đi, di chuyển đi

Di chuyển đi, di chuyển đi (Latino Gang)

Di chuyển đi, di chuyển đi

Di chuyển đi, di chuyển đi

Bad Bunny

J Balvin, anh bạn

Tiny

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới (uh)

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới, này

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới

Đi nào, tôi sẽ tới

Tôi biết bạn có thể, đi nào, tôi sẽ tới, này

Đi nào, em yêu, tôi sẽ tới (haha), này

[Tiếng Tây Ban Nha]

Let go

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Que eso se te sale, que eso se te sale

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Cuando el nene sale, ey

El pantisito hecho un aro y se lo puso

Baby, aquí me tienes, dame uso, ey

Eso ahí atrás nos tiene confusos

Mami, deja ya el abuso, eh-eh

Explota como bencina

Cahorrita solo fuma purina

No sé si es de Cali o de Carolina

Yo quiero ser tu daddy, pa darte gasolina

Eh, el culo grande y el traje chiquito

Ese queso yo te lo derrito

(Shh) yo me quedo callaíto

Dale papi, que yo no me quito

Ey, millo sin mover burrito

Con cuidao que hay mucho morrito

Ey, me lo pide sin gorrito

Dale papi, que yo no me quito

Dale, mami, voy a ti (voy a ti)

Dale, mami, voy a ti, eh, ey

Dale, mami, voy a ti (voy a ti), ey

Dale, voy a ti (dale, voy a ti)

Dale, mami, voy a ti, ey

Dale, mami, voy a ti, ¿qué fue?

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Que eso se te sale, que eso se te sale

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Cuando el nene sale, ey

Okay, vamo' pa'l verso

Tú tienes un flow demasiado de perverso

Y yo tengo un reggaetón demasiao extenso

Tos los que te tiran, sé que va pa'l friendzone, ey

Diabla, ¿qué es lo que tú habla'? (Habla)

Tú sabe' bien que te quiero dar tabla (tabla, tabla)

Perro que muerde, casi nunca ladra

Quiere hacer maldade', como una pobre diabla

Dale, mami, voy a ti

Dale, mami, voy a ti

Dale, mami, voy a ti

Dale, voy a ti

Dale, mami, voy a ti

Dale, mami, voy a ti, ¿qué fue?

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Que eso se te sale, que eso se te sale

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Cuando el nene sale (ey), ey

Yo

Bad Bunny, baby

J Balvin, men

Bad Bunny, baby (Bad Bunny)

J Balvin, men

Oasis

Tainy

Esto es pa ti bebé

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo (Latino Gang)

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Bad Bunny

J Balvin, men

Tiny

Dale, mami, voy a ti (uh)

Dale, mami, voy a ti, ey

Dale, mami, voy a ti

Dale, voy a ti

Yo sé que puedes, dale, voy a ti, eh-eh

Dale mami, voy a ti (ja, ja), ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hacer /aˈθeɾ/ (Spain), /aˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - làm
pare /paɾe/ B2	verb (imperative of parar) - dừng lại
dale /ˈdale/ A2	verb (imperative of dar) - hãy làm đi
cuidao /kwiˈðao/ B1	adjective (colloquial contraction of cuidado) - cẩn thận
salir /saˈliɾ/ A2	verb - đi ra, rời đi
poner /poˈneɾ/ A2	verb - đặt
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
confuso /konˈfuso/ B2	adjective - bối rối, không rõ ràng
abuso /aˈβuso/ B2	noun - lạm dụng
explota /eksˈplota/ B1	verb (third person singular of explotar) - nó phát nổ
grande /ˈɡɾande/ A2	adjective - to, lớn
chiquito /tʃiˈkito/ A2	adjective - nhỏ
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb (first person singular of querer) - tôi muốn
pide /ˈpide/ B1	verb (third person singular of pedir) - yêu cầu
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb (third person singular of querer) - anh ấy/cô ấy muốn
muere /ˈmwere/ B1	verb (third person singular of morir) - chết