COMO UN BEBÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, Oasis

Đi nào

Đi nào

Thỏa thuận, thỏa thuận mà không có gì, ah

Chúng ta lại đánh nhau một lần nữa (Lần nữa, lần nữa, lần nữa, lần nữa)

Thỏa thuận, thỏa thuận, đôi khi cô ấy nói với tôi

Và, đôi khi, không cũng thế (Tại sao?)

Như một bé

Em ơi, em ơi (Đã)

Mình mệt mỏi vì tranh cãi (Không)

Em à, em à (Đã)

Đừng mong mình sẽ trả lời

Và chỉ cho mình một khoảng nghỉ, nghỉ, nghỉ

Tôi nghĩ em làm chuyện như luật (Uh)

Đừng nói lại: “okay”

Đối xử tốt với tôi, vì

Vì vậy hãy nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em khiến tôi như vậy

Vì vậy hãy nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em khiến tôi như vậy, yeah

Nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em di chuyển như vậy

Nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Đối xử tốt với tôi, cô gái (Yeah)

Đàm phán, đàm phán mà không có gì

Chúng ta lại cãi nhau, một lần nữa (Hey, eh, hey)

Thỏa thuận, thỏa thuận, đôi khi cô ấy nói với tôi

Và, đôi khi, không cũng thế (Tại sao?)

Như một bé

Em ơi, em ời (Đã)

Mình mệt mỏi vì tranh cãi

Em à, em à (Đã)

Đừng mong mình sẽ trả lời

Và chỉ cho mình một khoảng nghỉ, nghỉ, nghỉ

Tôi nghĩ em làm chuyện như luật (Uh)

Đừng nói lại: “okay”

Hãy đối xử tốt với tôi

Tôi không muốn cãi nhau

Nhảy đi, tôi sẽ thích thú

Theo nhịp bài hát của tôi

Chắc chắn em đúng

Tôi sẽ không tranh cãi

Thà bạn bắt đầu cởi đồ (Hey)

Tại sao tôi lại phải nói dối bạn? (Hey)

Em ơi, thôi

Vậy thôi, nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em khiến tôi như vậy

Vì vậy hãy nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em làm cho tôi như vậy, yeah

Nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em khiến tôi như vậy

Nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Ê, ê, ê, ê

Này, nói gì đi

Cái tôi muốn

Này, nói gì đi

Cái tôi muốn

Nói cho tôi biết bạn muốn gì

Nói cho tôi biết bạn muốn gì

Bạn biết tôi có thể cho bạn, yeah, yeah

Nếu tôi yêu bạn, bạn sẽ muốn

Nếu bạn cần tình yêu của tôi

Bạn biết tôi có thể cho bạn, yeah, yeah

Damilola, damilola

Em ơi, dáng người em dài, không phải biểu ngữ

Em ơi, đã; em ơi, đã

Em ơi cho mình một khoảng nghỉ, nghỉ, nghỉ

Vậy thôi, nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em khiến tôi như vậy

Vì vậy hãy nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em làm cho tôi như vậy, yeah

Nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Tôi thích cách em khiến tôi như vậy

Nhảy cho tôi (Nhảy cho tôi)

Ô, ô, ô

Mr. Eazi, chúng ta làm cho dễ dàng (Nhảy cho tôi)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, bé yêu

Nhảy cho tôi, J Balvin, bé yêu

Nhảy cho tôi, Mr. Eazi, bé yêu

Nhảy cho tôi, mọi thứ, bé yêu

Nhảy cho tôi

Ừ, ừ

Ừ, ừ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trato, trato y queda en nada, ah

  ➔ Thì hiện tại và liên từ

  ➔ Động từ 'trato' ở thì hiện tại, chỉ hành động lặp lại. 'Y' là liên từ nối hai mệnh đề.

• Me cansé de pelear (No)

  ➔ Thì quá khứ đơn và cụm từ chen ngang

  ➔ 'Me cansé' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. '(No)' là cụm từ chen ngang để nhấn mạnh.

• Creo que tú jodes como la ley (Uh)

  ➔ Thì hiện tại và cấu trúc so sánh

  ➔ 'Creo' ở thì hiện tại, diễn đạt niềm tin. 'Como la ley' là cấu trúc so sánh sử dụng 'como'.

• Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

  ➔ Thì mệnh lệnh và lặp lại

  ➔ 'Baila' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh. Sự lặp lại nhấn mạnh yêu cầu.

• Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

  ➔ Thì hiện tại và đại từ quan hệ

  ➔ 'Me gusta' ở thì hiện tại, diễn đạt thích. 'En que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề.