I Can't Quit You Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dread Zeppelin
• Album: Un-Led-Ed

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm hưởng reggae đầy mê hoặc qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu nhấn mạnh trong tiếng Anh qua phong cách âm nhạc fusion đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Anh, anh không thể bỏ em được, em yêu

Nên anh sẽ tạm gác chuyện đôi ta lại một thời gian

Anh nói rằng anh không thể bỏ em được, em yêu

Có lẽ anh phải tạm rời xa em một thời gian

Em nói rằng em đã làm đảo lộn tổ ấm hạnh phúc của anh

Khiến anh đối xử không tốt với đứa con duy nhất của mình

Em biết là anh yêu em mà, em yêu

Tình yêu anh dành cho em, anh chẳng thể nào che giấu

Anh nói rằng em biết anh yêu em mà, em yêu

Em biết tình yêu anh dành cho em, anh không bao giờ giấu nổi

Ồ, khi anh cảm nhận em ở bên cạnh, cô gái nhỏ ơi

Anh biết em là khao khát duy nhất của đời anh

Nghe này anh bạn, một kế hoạch tự động

Chơi mọi thứ theo cách ta biết, bỏ ra một đồng, ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Nghe này anh bạn, trên khắp mọi miền đất nước

Giao thương là niềm đam mê, và bạn phải hiểu rằng, chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Ồ, khi em nghe thấy tiếng anh rên rỉ và than vãn, em yêu

Em biết điều đó khiến anh đau đớn tận sâu trong lòng

Ồ, khi em thấy anh cứ rên rỉ, cứ than vãn khôn nguôi, em yêu

Em biết nỗi đau ấy cứ gặm nhấm sâu trong tâm hồn anh

Ồ, khi em nghe tiếng anh gào thét

Ồ, khi em nghe tiếng anh gào thét

Anh đã cố gắng trao cho em tất cả những gì anh có

Nhưng không thể

Nó chỉ khiến anh đau, khiến anh đau, cứ khiến anh đau đớn khôn nguôi

Ồ, khi em khao khát điều đó

Anh phải, anh phải đi thôi, anh phải đi

Nó đã ăn sâu vào tâm trí rồi

Nó khiến anh đau đớn quá, em yêu, dù có ra sao đi nữa

[Tiếng Anh]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ B1	verb - từ bỏ
mess /mɛs/ B1	verb - làm hỏng
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - ngược đãi
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - tự động hóa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - rên rỉ
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - than vãn
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hú hét
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - ăn sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't quit you, baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Can't" được dùng ở đây để diễn tả sự thôi thúc hoặc không thể dừng làm việc gì đó về mặt cảm xúc.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Dự định tương lai với 'be going to'

  ➔ "Gonna" là cách viết tắt thân mật của "going to", dùng để diễn tả một kế hoạch hoặc dự định.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Động từ sai khiến 'make'

  ➔ "Made" chỉ ra rằng chủ ngữ đã ép buộc hoặc khiến ai đó (tôi) thực hiện một hành động.

• My love for you I could never hide

  ➔ Đảo ngữ (Đưa tân ngữ lên trước)

  ➔ Người nói đặt "My love for you" lên đầu câu để nhấn mạnh về mặt thi ca.

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ "When" giới thiệu điều kiện hoặc khung thời gian mà cảm giác đó xảy ra.

• You know I love you, baby

  ➔ Lược bỏ 'that' trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Liên từ "that" được ngầm hiểu sau "know", điều này rất phổ biến trong tiếng Anh thân mật.

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ Động từ giác quan + tân ngữ + danh động từ

  ➔ "Feel" là một động từ chỉ giác quan, và "moaning and groaning" mô tả hành động đang diễn ra được cảm nhận.

• It just hurts me deep down inside

  ➔ Cụm trạng từ chỉ nơi chốn/mức độ sâu sắc

  ➔ "Deep down inside" là một cụm trạng từ thành ngữ chỉ mức độ sâu sắc về cảm xúc.