Je pense à toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amadou & Mariam

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Je pense à toi”, một tuyệt phẩm World Music không chỉ chạm đến trái tim bằng giai điệu African đặc sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp thông qua những lời bày tỏ tình yêu thuần khiết và chân thành. Sự kết hợp giữa ngôn ngữ lãng mạn và tâm hồn Mali sẽ khiến hành trình học tập của bạn trở nên đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hãy chơi để mặt trời lên!

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Khi anh nằm trên giường,

anh chỉ mơ về em.

Và khi anh thức dậy,

anh chỉ nghĩ về em.

Khi anh nằm trên giường,

anh chỉ mơ về em.

Và khi anh thức dậy,

anh chỉ nghĩ về em.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Nếu anh không nhìn thấy em,

anh không thể nói gì,

anh không thể làm gì,

anh không thể thấy gì,

anh không muốn biết gì, tình yêu của anh, em yêu.

Nếu anh không nhìn thấy em,

anh không thể làm gì,

anh không thể nói gì,

anh không thể thấy gì,

anh không muốn biết gì, tình yêu của anh, em yêu.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Có người đã hứa sẽ cho em cả thế giới,

người khác hứa sẽ cho em cả thiên đường.

Có người hứa sẽ cho em cả mặt trăng,

còn anh chỉ có cây đàn guitar nghèo nàn của mình.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

Anh nghĩ về em, tình yêu của anh, người anh yêu quý,

đừng bỏ rơi anh, tình yêu của anh, em yêu.

[Tiếng Pháp]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pense pɑ̃s A1	verb - nghĩ về điều gì hoặc ai đó
amour a.muʁ A1	noun - tình yêu
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - được yêu quý
chérie ʃe.ʁi A1	noun - người yêu
rêve ʁɛv A1	verb - mơ
réveille ʁe.vɛj A1	verb - thức dậy
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - bỏ rơi
promis pʁɔ.mi A1	verb - hứa
Terre tɛʁ A1	noun - Trái Đất
Ciel sjɛl A1	noun - bầu trời
Lune lyn A1	noun - Mặt Trăng
guitare ɡi.taʁ A1	noun - đàn ghi-ta
pauvres povʁ A2	adjective - nghèo
voir vwaʁ A1	verb - thấy
sais sɛ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ Thì hiện tại của 'penser' + đại từ tân ngữ 'à'

  ➔ Động từ 'pense' ở thì hiện tại, và 'à' được dùng để chỉ đối tượng của việc nghĩ.

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ Lệnh cấm với 'ne...pas'

  ➔ 'ne...pas' được dùng để tạo lệnh cấm, yêu cầu không bỏ rơi.

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ Thì hiện tại của 'être' trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'suis' ở thì hiện tại và là một phần của mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'quand'.

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...que'

  ➔ 'ne...que' được dùng để diễn đạt sự độc quyền, có nghĩa là 'chỉ bạn'.

• Si je ne te vois pas,

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Thì hiện tại 'vois' được dùng trong mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si', chỉ tình huống giả định.

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ Thì quá khứ của 'promettre' với đại từ gián tiếp 't'

  ➔ Động từ 'ont promis' ở thì quá khứ, và 't' là đại từ gián tiếp chỉ 'toi'.

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...rien que'

  ➔ 'ne...rien que' nhấn mạnh sự giới hạn, có nghĩa là 'không có gì ngoài cây đàn guitar nghèo nàn của tôi'.