How Many More Times – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Led Zeppelin qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và những cách diễn đạt cổ điển trong tiếng Anh qua phong cách kể chuyện blues đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Lời: Jones/Page/Bonham/Plant

Nhạc: Jones/Page/Bonham/Plant

Còn bao nhiêu lần nữa em định đối xử với anh như thế này?

Còn bao nhiêu lần nữa em định đối xử với anh như thế này?

Khi anh trao em trọn vẹn tình yêu, xin em hãy chân thành

Anh sẽ trao em tất cả những gì anh có, từ nhẫn, ngọc trai và mọi thứ

Anh sẽ trao em tất cả những gì anh có, từ nhẫn, ngọc trai và mọi thứ

Anh phải có được em, em yêu à

Anh chắc chắn rằng em sẽ phải khuất phục thôi

Này, anh không sao gạt được hình bóng em khỏi tâm trí

Khi còn là một chàng trai trẻ, anh chẳng thể cưỡng lại được

Rồi anh bắt đầu suy ngẫm xem mình đã bỏ lỡ những điều gì

Anh tìm được một cô gái, anh hôn cô ấy và rồi, và rồi...

Ôi Chúa ơi, vậy là anh lại làm thế một lần nữa

Giờ đây, anh đã có mười đứa con

Lại thêm một đứa nữa sắp chào đời, vậy là mười một

Nhưng anh cảm thấy như đang ở thiên đường

Anh biết mọi chuyện trong lòng mình đều ổn cả

Vì anh có một cô nữ sinh nhỏ nhắn và cô ấy là của riêng anh

Anh không thể tiếp cận được cô ấy vì không có cơ hội

Nhưng anh sẽ trao cho cô ấy tất cả những gì anh có

Ôi Rosie, cô gái ơi, ôi Rosie, cô gái ơi

Hãy lặng lẽ rời đi thôi, hãy lẻn đi nào

Lẻn đi thôi em yêu, hãy lẻn đi nào

Cậu bé Robert Anthony muốn đến chơi cùng em đấy

Sao em không đến với anh, em yêu?

Lẻn đi thôi, được rồi, được rồi

Họ gọi anh là Kẻ Săn Đuổi, đó là tên của anh

Họ gọi anh là Kẻ Săn Đuổi, đó là cách anh trở nên nổi tiếng

Chẳng cần phải trốn tránh, cũng chẳng cần phải chạy trốn làm gì

Vì em đã nằm trong tầm ngắm của khẩu súng anh rồi

Còn bao nhiêu lần nữa ta sẽ quậy tưng bừng suốt đêm nay? Được rồi

Còn bao nhiêu lần nữa ta sẽ quậy tưng bừng suốt đêm nay?

Nhưng anh phải tìm được em, em yêu à, làm ơn hãy về nhà đi

Sao em không lắng nghe anh, em yêu?

Làm ơn hãy về nhà đi mà?

Làm ơn hãy về nhà đi mà?

Làm ơn hãy về nhà đi mà?

[Tiếng Anh]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - ngọc trai
crawl /krɔːl/ B2	verb - bò
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - cưỡng lại
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - liên tục
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - cho phép
steal /stiːl/ A2	verb - lén lút
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - thợ săn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
sights /saɪts/ B2	noun - ống ngắm
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - thùng lớn/nòng súng
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ Câu hỏi Wh- với từ chỉ số lượng và động từ nguyên mẫu

  ➔ "How many more times" được dùng để hỏi về tần suất của một hành động lặp đi lặp lại.

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề "When" mô tả một điều kiện tương lai, sử dụng thì hiện tại thay vì thì tương lai.

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ Dự định tương lai với 'be going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt của "going to", thể hiện một dự đoán chắc chắn về tương lai.

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ Khả năng trong quá khứ với động từ khuyết thiếu 'could'

  ➔ 'Couldn't' (could not) được dùng ở đây để mô tả sự thiếu khả năng cưỡng lại một hành động trong quá khứ.

• Now, I got ten children of my own

  ➔ Sở hữu không chính thức với 'have got'

  ➔ 'Got' được dùng trong tiếng Anh đàm thoại để chỉ "sở hữu" hoặc "có".

• I've got another child on the way

  ➔ Hiện tại hoàn thành và thành ngữ

  ➔ "On the way" là một thành ngữ có nghĩa là một điều gì đó sắp xảy ra hoặc sắp đến (đứa trẻ sắp chào đời).

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Giới từ "in" xác định vị trí chính xác hoặc trạng thái trong phạm vi mục tiêu.

• Why don't you please come home?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định để thuyết phục

  ➔ Cấu trúc phủ định "Why don't you" được dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc một yêu cầu khẩn thiết.