Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ thần thoại Bắc Âu qua 'Immigrant Song' - bài hát biểu tượng với từ vựng về chiến trận Valhalla, 'búa của thần linh' cùng nhịp điệu sắt đá. Học tiếng Anh qua lời ca đầy hình tượng và trải nghiệm giai điệu hard rock kinh điển, nơi tiếng hét Robert Plant hòa cùng riff guitar huyền thoại của Jimmy Page.
Ah! Ah!
Chúng tôi đến từ vùng đất của băng và tuyết
Từ mặt trời giữa đêm, nơi những suối nước nóng chảy
Búa của các vị thần sẽ đưa tàu của chúng tôi đến vùng đất mới
Để chiến đấu với bầy hùng và hát, và khóc
Valhalla, tôi đang đến
Chúng tôi tiếp tục vung mái chèo
Mục tiêu duy nhất của chúng tôi sẽ là bờ biển phía tây
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Chúng tôi đến từ vùng đất của băng và tuyết
Từ mặt trời giữa đêm, nơi những suối nước nóng chảy
Cánh đồng của bạn thật mềm mại, xanh tươi
Có thể thì thầm những câu chuyện bi thảm
Về cách chúng tôi đã làm dịu những cơn sóng của chiến tranh
Chúng tôi là những bậc lãnh chúa của bạn
Chúng tôi tiếp tục vung mái chèo
Mục tiêu duy nhất của chúng tôi sẽ là bờ biển phía tây
Vậy bây giờ bạn nên dừng lại và xây dựng lại tất cả những đổ nát của mình
Bởi vì hòa bình và niềm tin có thể chiến thắng, bất chấp tất cả những gì bạn đã mất
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
ice /aɪs/ A1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
springs /sprɪŋz/ A2 |
|
|
hammer /ˈhæmər/ A2 |
|
|
gods /ɡɒdz/ A2 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
ships /ʃɪps/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
sweep /swiːp/ B1 |
|
|
goal /ɡoʊl/ A2 |
|
|
shore /ʃɔːr/ A2 |
|
|
soft /sɒft/ A1 |
|
|
fields /fiːldz/ A1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
whisper /ˈwɪspər/ B1 |
|
|
tales /teɪlz/ B1 |
|
|
gore /ɡɔːr/ B2 |
|
|
calmed /kɑːmd/ B1 |
|
|
tides /taɪdz/ B1 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
|
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
rebuild /riːˈbɪld/ B1 |
|
|
ruins /ˈruːɪnz/ B1 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
win /wɪn/ A1 |
|
|
losing /ˈluːzɪŋ/ A2 |
|
“come, land, ice” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Immigrant Song"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We come from the land of the ice and snow
➔ Thì Hiện Tại Đơn: Dùng để mô tả hành động thường xuyên, sự thật hiển nhiên hoặc trạng thái. Động từ 'come' ở dạng nguyên thể vì chủ ngữ là 'we'.
➔ Câu này nói về một sự thật về nguồn gốc của người nói. Thì hiện tại đơn phù hợp vì nó là một tuyên bố về sự thuộc về. Cụm từ "the land of the ice and snow" là một cụm danh từ mang tính miêu tả.
-
The hammer of the gods *will* drive our ships to new land
➔ Thì Tương Lai Đơn (sử dụng 'will'): Diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. 'Will' + dạng nguyên thể của động từ ('drive').
➔ Câu này dự đoán hành động của chiếc búa của các vị thần sẽ lái những con tàu. Việc sử dụng "will" làm cho nó trở thành một tuyên bố về tương lai. Lưu ý sở hữu cách "gods'" cho biết chiếc búa thuộc về các vị thần.
-
To fight the horde *and* sing, and cry
➔ Nguyên Thể Chỉ Mục Đích + Liên Kết: 'To fight' là một nguyên thể diễn tả mục đích. 'And' là một liên từ kết hợp kết nối các nguyên thể 'sing' và 'cry'. Lưu ý 'to' ngầm trước 'sing' và 'cry'.
➔ Điều này mô tả những hành động họ sẽ thực hiện khi đến: chiến đấu, ca hát và khóc lóc. Các nguyên thể thêm vào một cảm giác về ý định.
-
Valhalla, I am coming
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn: Dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc trong tương lai gần. 'Am' (dạng của 'to be') + phân từ hiện tại ('coming').
➔ Điều này diễn tả sự xuất hiện sắp xảy ra của người nói tại Valhalla. Thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý một kế hoạch hoặc sự sắp xếp. Valhalla là một danh từ riêng.
-
Our only goal *will be* the western shore
➔ Thì Tương Lai Đơn (sử dụng 'will be'): Diễn tả một trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai. 'Will be' + cụm danh từ (the western shore).
➔ Câu này tuyên bố mục tiêu tương lai của họ. "Will be" thiết lập một sự chắc chắn về điểm đến của họ. "The western shore" là một cụm danh từ xác định.
-
How soft *your* fields, so green
➔ Đảo Ngữ (Nhấn Mạnh) + Tính Từ Sở Hữu: Trật tự thông thường là 'How soft *are* your fields'. Chủ ngữ là 'fields', số nhiều, nên động từ 'are' sẽ được sử dụng. Việc sử dụng 'your' là một tính từ sở hữu bổ nghĩa cho 'fields'. Câu này sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh sự mềm mại.
➔ Câu này là một lời cảm thán về sự mềm mại của những cánh đồng. Nó cũng có thể được xem như một hình thức thơ ca.
-
So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins
➔ Động từ Tình thái ('had better') + Liên Kết: 'You'd better' là dạng rút gọn của 'you had better', là một động từ tình thái diễn tả lời khuyên mạnh mẽ hoặc một lời cảnh báo. 'And' là một liên từ kết hợp kết nối 'stop' và 'rebuild'.
➔ Đây là một gợi ý mạnh mẽ rằng người nghe nên dừng những gì họ đang làm và xây dựng lại. Cụm từ "all your ruins" đề cập đến những thiệt hại do người nói gây ra.
