Idols Pt. I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUNGBLUD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Idols Pt. I' của YUNGBLUD, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu từ vựng về cảm xúc, bản sắc và ước mơ. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp tự do và tự tin!

[Tiếng Việt]

Sáng tác lời: Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

Sáng tác nhạc: Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

Các cô gái đều thành chàng trai

Các chàng trai hóa thân gái

Mẹ chúng vờ vịt trốn dưới chăn

Không dám nhìn

Nhưng có vẻ ta khiến họ tin

...

Đối thủ ngày nào giờ đâu?

Chuyện giữa đôi ta đi về đâu?

Sống như thần tượng nếu ta muốn

Xuyên qua chướng ngại của giấc mơ giải phóng

Sống tựa thần tượng chỉ đôi ta

...

Vì ai cũng biết anh cần em

Ai cũng hiểu anh cần em

...

Lớp trang điểm dày che mắt em

Anh đập vỡ hết gương trong con người em

Những kẻ yêu nhau quấn em trong chăn

Khiến em ngạt thở

Ngạt ngào đến chết trong giấc ngủ

...

Đối thủ ngày nào giờ đâu?

Chuyện giữa đôi ta đi về đâu?

Sống như thần tượng nếu ta muốn

Xuyên qua chướng ngại của giấc mơ giải phóng

Sống tựa thần tượng chỉ đôi ta

...

Vì ai cũng biết anh cần em

Ai cũng hiểu anh cần em

[Tiếng Anh]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - một người được ngưỡng mộ hoặc tôn kính
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - một đối thủ cạnh tranh
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - giải phóng khỏi sự ràng buộc, áp bức, hoặc quyền lực của người khác
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - một thứ cản trở con đường hoặc ngăn cản sự tiến bộ
fly /flaɪ/ A1	verb - bay bằng cánh qua không trung verb - di chuyển nhanh hoặc đột ngột
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, và cảm giác xảy ra trong tâm trí người đang ngủ
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - giết ai đó bằng cách siết cổ họ
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - mỹ phẩm thoa lên mặt để làm đẹp
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - một bề mặt phản chiếu hiển thị hình ảnh
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - một người yêu hoặc được yêu theo cách lãng mạn
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - một thứ được đặt lên trên hoặc phía trước thứ khác để bảo vệ hoặc che giấu
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
need /niːd/ A1	verb - cần một thứ gì đó vì nó là thiết yếu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
sleep /sliːp/ A1	noun - một trạng thái của cơ thể và tâm trí thường xuyên xảy ra trong vài giờ mỗi đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the girls are boys

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết (be) + bổ ngữ

  ➔ Từ "are" là động từ liên kết kết nối chủ ngữ với bổ ngữ.

• All the boys are girls

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết (be) + bổ ngữ

  ➔ Từ "are" là động từ liên kết kết nối chủ ngữ với bổ ngữ.

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ Thể hiện hiện tại đơn; chủ ngữ và động từ phù hợp; 'hide' ở dạng nguyên thể sau chủ ngữ số nhiều

  ➔ Động từ "hide" ở dạng nguyên thể sau chủ ngữ ở số nhiều, theo quy tắc hiện tại đơn.

• So they don't see

  ➔ Dạng phủ định hiện tại với hỗ trợ "do"; viết ngắn "don't"

  ➔ "don't" là dạng do-support dùng để phủ định ở thì hiện tại đơn.

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like" = dường như; "made" = causative ở quá khứ; động từ nguyên thể bỏ 'to' sau make

  ➔ "looks like" mở ra một câu diễn đạt vẻ ngoài; "made" dùng cấu trúc nhờ khiến với động từ nguyên thể "believe".

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to" là cố cố cố định dùng để nghi vấn sự biến mất của cái gì

  ➔ "Whatever happened to" là một cụm cố định dùng để nêu lên sự tiếc nuối hoặc hỏi xem điều gì đã xảy ra với

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" + đại từ tân ngữ sau 'to' trong cụm cố định

  ➔ Cũng là cụm cố định như dòng 6, ở đây nhắm tới mối quan hệ giữa "you and me".

• Living like idols, if we want to be

  ➔ Cú pháp danh động từ (gerund-participle); "Living" ở dạng hiện tại; câu điều kiện rút gọn

  ➔ Dạng -ing "Living" mở đầu một cụm phân từ miêu tả cách thức hoặc điều kiện; mệnh đề sau là điều kiện rút gọn: chúng ta muốn trở thành.

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ Cụm động từ ở dạng -ing; cụm giới từ 'through' mô tả động tác di chuyển

  ➔ "Flying" ở dạng -ing tạo thành một cụm phân từ mô tả cách làm, với cụm giới từ chỉ hướng/path.

• Living like idols, just you and me

  ➔ Cú pháp danh động từ/participle; phối hợp bỏ ngỏ chủ ngữ

  ➔ "Living" ở dạng -ing tiếp tục mở đầu phrase phân từ với chủ ngữ ngụ ý.