Henceforth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leo/need
• Album: Leo/need SEKAI ALBUM vol.3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Henceforth" để học ngôn ngữ Nhật qua những ca từ truyền cảm và giai điệu J-rock sôi động. Phiên bản cover này không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngữ pháp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

À, em ấy giờ không còn ở đây nữa.

Tôi đang đi một mình.

À, thà thối rữa còn hơn.

Tôi đang đi bộ vô định.

...

À, từ giờ trở đi, như vậy.

Sống mà không cầu mong gì.

À, tốt hơn tiền bạc, đúng không?

Như vậy là không mất gì cả.

À, đừng khóc, trời ơi, đừng lo!

Không có đêm nào là vô tận.

À, bóng tối chỉ thuần khiết.

Chỉ vì tôi sợ nên yếu đuối.

À, mùa hè này một lần nữa ngay bây giờ.

Dù bạn không ở đây, tôi vẫn mỉm cười chào đón.

Vậy nên ngay bây giờ bạn cũng tuyệt đối đừng dừng bước.

À, với trái tim ấy,

Vì liên tục cầu mong ánh sáng xanh, đành làm lại thêm một lần.

Mình sẽ chinh phục ngày hôm nay bất biến, cho dù bao lần.

...

À, cảm lạnh mùa hè, giấc mơ xấu.

Hi vọng chưa thành, hình ảnh nhạt nhòa.

À, để vậy có đau đớn không?

Dù lặp đi lặp lại, tôi vẫn ước mong.

Dù xem lại lần nữa, không có lời nói dối.

Một khi đã bước đi, đừng ngoảnh lại.

Không có gì, nhưng hành trình vẫn trôi suôn sẻ — "hãy làm lại ước mơ ấy lần nữa".

Vượt qua bóng tối dài đằng đẵng.

Vượt qua.

Vượt qua.

À, mùa hè này một lần nữa ngay bây giờ.

Dù bạn không ở đây, tôi vẫn mỉm cười chào đón.

Vậy nên ngay bây giờ bạn cũng tuyệt đối đừng dừng bước.

À, với trái tim ấy,

Vì liên tục cầu mong ánh sáng xanh.

Không từ bỏ, thêm một lần nữa.

Ta sẽ chinh phục ngày hôm nay bất biến, cho dù bao lần.

À, mùa hè này một lần nữa, à.

À, mùa hè này một lần nữa, à.

...

[Tiếng Anh]

あぁ 君はもういないから

私は一人歩いている

あぁ 腐るよりいいから

行くあてもなく歩いている

あぁ これからはそうだな

何も求めずに生きていく

あぁ お金よりいいでしょ

これで何も失わないね

あぁ 泣くな空、心配ない！

終わりのない夜はないね

あぁ 闇はただ純粋で

恐れてしまう私が弱いだけ

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから 仕方なくもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも

あぁ 夏風邪 悪い夢

見果てた希望 淡い残像

あぁ このままじゃ辛いかな

って繰り返してもまた願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らぬよう

何もないけど旅は順調で 「君はその夢をもう一回」

長い長い闇を抜ける

抜ける

抜ける

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから

諦めずもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度も

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
生きる /ikiru/ A1	verb - sống
求める /motomeru/ A2	verb - tìm kiếm
失う /ushinau/ A2	verb - mất
泣く /naku/ A1	verb - khóc
純粋 /junsui/ B1	adjective - thuần khiết
恐れる /osoreru/ A2	verb - sợ hãi
笑う /warau/ A1	verb - cười
願う /negau/ A2	verb - mong muốn
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
征く /yuku/ B2	verb - tiến lên
希望 /kibou/ A1	noun - hy vọng
残像 /zanzou/ B1	noun - hậu ảnh
振り返る /furikaeru/ A2	verb - nhìn lại
旅 /tabi/ A1	noun - chuyến đi
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
諦める /akirameru/ A2	verb - từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あぁ 君はもういないから

  ➔ Hạt "から (kara)"

  ➔ Câu này sử dụng hạt "から (kara)" để chỉ **lý do hoặc nguyên nhân** của hành động tiếp theo. Việc "bạn" không còn ở đây là lý do cô ấy đi một mình.

• あぁ 腐るよりいいから

  ➔ Cấu trúc so sánh "より (yori)"

  ➔ Câu này sử dụng "より (yori)" (từ động từ 腐る - thối rữa) trong cấu trúc so sánh, ngụ ý rằng nó "tốt hơn là thối rữa." Điều này tập trung vào một lựa chọn thay thế tốt hơn cho một trạng thái tiêu cực.

• あぁ これからはそうだな

  ➔ Cụm trạng từ "これからは (kore kara wa)"

  ➔ "これからは (kore kara wa)" có nghĩa là "từ bây giờ trở đi" hoặc "trong tương lai". Nó giới thiệu sự thay đổi trong quan điểm hoặc một giai đoạn mới của cuộc đời cho người nói.

• あぁ 何も求めずに生きていく

  ➔ Thể ý chí của động từ "いく (iku)" với "ずに (zu ni)"

  ➔ Câu này sử dụng thể ý chí của "いく (iku)" (đi/sống) kết hợp với "ずに (zu ni)", thể hiện quyết định sống "mà không cần gì." Hình thức "-zu ni" cho biết 'mà không làm' hoặc 'không' một hành động nhất định.

• あぁ 泣くな空、心配ない！

  ➔ Hình thức mệnh lệnh "泣くな (nakuna)" và "心配ない (shinpai nai)"

  ➔ Việc sử dụng mệnh lệnh phủ định "泣くな (nakuna)" (Đừng khóc) và cụm từ trực tiếp "心配ない (shinpai nai)" (Đừng lo lắng) thể hiện một giọng điệu an ủi, nhắm vào bầu trời (空). "心配ない" là một cách không trang trọng để nói "đừng lo lắng".

• あぁ 闇はただ純粋で

  ➔ Trợ động từ "だ (da)" và Tính từ "純粋 (junsui) + de" (liên kết)

  ➔ Câu sử dụng trợ động từ "だ (da)" để liên kết chủ ngữ "闇 (yami, bóng tối)" với tính từ "純粋 (junsui, thuần khiết)" và hạt liên kết "de" để kết nối nó với phần tiếp theo của câu. Nó nhấn mạnh rằng bản thân bóng tối là thuần khiết.

• あぁ 夏を今もう一回

  ➔ Cấu trúc lặp lại: "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ "もう一回 (mou ikkai)" có nghĩa là "thêm một lần nữa" hoặc "lần nữa". Việc lặp lại cụm từ này trong suốt bài hát nhấn mạnh sự khao khát hoặc mong muốn sống lại mùa hè, hoặc có thể là một sự kiện cụ thể liên quan đến nó.

• あぁ それだけの心臓が

  ➔ Hạt "が (ga)" là dấu hiệu của chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng "が (ga)" để đánh dấu chủ ngữ của câu, "心臓 (shinzou, trái tim)" (trái tim). Nó làm rõ thực thể nào đang thực hiện hành động hoặc có đặc điểm được mô tả.

• あぁ 諦めずもう一回

  ➔ Gốc động từ + "ず (zu)" (phủ định), tiếp theo là "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ Gốc động từ + "ず (zu)" (một hình thức phủ định) diễn đạt "không bỏ cuộc", theo sau là "もう一回 (mou ikkai)" (lần nữa). Nó biểu thị mong muốn hoặc ý chí lặp lại hành động/trải nghiệm mà không bỏ cuộc.