Butcher Vanity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FLAVOR FOLEY
• Album: CARDIAC CONTREPOINT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Butcher Vanity' - bài hát với chủ đề độc đáo và ngôn từ mạnh mẽ. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cực đoan, sử dụng từ ngữ liên quan đến ẩm thực và xã hội trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo trong cách kết hợp âm nhạc và lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Họ nói cơn đói của tôi là một vấn đề

Họ bảo tôi kiềm chế sự thèm ăn

Họ nói tôi không thể kiềm chế mình mà không thử một chút từ mọi đĩa trong tầm mắt

Họ tôn thờ kiên nhẫn, một đức tính

Ôi, họ bảo ăn tham là tội lỗi

Nhưng khát vọng của tôi vô tận

Tôi muốn chặt cổ bạn và ăn cho đến khi nôn ói!

Cuộc tàn sát đã bắt đầu, tôi muốn thấy bạn gục ngã

Không thỏa mãn cho đến khi tôi làm bạn nằm rải rác trong trạng thái còn sống

Vậy thì lấy một chiếc đĩa, thử một miếng

Với hương vị khiến bạn phát điên

Tôi vẫn đang săn mồi trên mạch máu của người xẻ thịt.

Để buộc bạn lại thành những mẫu hình đẹp mắt

Ôi, để trang trí thịt của bạn bằng những tác phẩm

Cắt thành từng phần hoàn hảo bằng lưỡi dao

Phục vụ món tráng miệng thừa ngon nhất

Tại sao tôi lại làm ô uế một cái xác?

Ôi, tại sao để nội tạng lãng phí?

Đó là tình yêu dẫn dắt con dao xẻ của tôi một cách dịu dàng

Một cú đấm hoàn hảo để cố định nỗi kinh hoàng trên khuôn mặt bạn!

Cuộc tàn sát vẫn tốt, tôi sẽ đun luộc nội tạng trong rượu vang

Ngâm chúng trong muối, cơ này mềm mại và thần thánh

Vì vậy, hãy lên đến đỉnh

Tình yêu ngọt ngào và đẫm máu này

Tôi sẽ ăn hết tất cả bạn theo thời gian

Ôi, trái tim bạn, kiệt tác của động mạch chủ

Tình yêu của tôi, con dao của tôi, để khắc nó ra khỏi cuộc đời bạn

Vậy thì lấy một chiếc đĩa, thử một miếng

Với hương vị khiến bạn phát điên

Tôi vẫn đang săn mồi trên mạch máu của người xẻ thịt.

Để bẻ gân, tôi muốn xuyên thấu vào bên trong bạn

Tôi không muốn tha thứ cho bạn

Tây biến, nấm mốc và mốc rêu

Nhưng em à, bạn nên biết ơn

Rằng tôi sẽ không lãng phí một bữa ăn ngon

Rằng mọi sự chính xác trong tình yêu của tôi

Khắc một vết cắt mà chỉ để chết.

Để bẻ gân, tôi muốn xuyên thấu vào bên trong bạn

Tôi muốn làm sẹo lên mô, tạo hình bướm và sửa chữa bạn

Tôi cần trở thành kiếp sau của bạn

Khái niệm về vị thần của bạn

Ôi, chết tiệt cái nĩa và dao

Tôi sẽ xé bằng tay và răng của mình rồi sẽ

Cắn một miếng!

Cuộc tàn sát vẫn tốt, tôi sẽ đun luộc nội tạng trong rượu vang

Ngâm chúng trong muối, cơ này mềm mại và thần thánh

Vì vậy, hãy lên đến đỉnh

Tình yêu ngọt ngào và đẫm máu này

Tôi sẽ ăn hết tất cả bạn theo thời gian

Ôi, trái tim bạn, kiệt tác của động mạch chủ

Tình yêu của tôi, con dao của tôi, để khắc nó ra khỏi cuộc đời bạn

Vậy thì lấy một chiếc đĩa, thử một miếng

Với hương vị khiến bạn phát điên

Tôi vẫn đang săn mồi trên mạch máu của người xẻ thịt.

Vẫn đang cầu nguyện, vô vọng và vô nghĩa.

[Tiếng Nhật]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying a bit of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

The slaughter's on, I'd love to see you come undone

Unsatisfied until I got you splayed alive

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to scar the tissue, butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

The concept of your god

Oh, f- the fork and the knife

I'll rip with my hands and my teeth and then I'll just

Take a bite!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that'll make you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

Still praying, hopeless and in vain.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - người bán thịt verb - làm thịt
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - sự phù phiếm
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - cơn đói
curb /kɜːrb/ B1	verb - kiểm soát
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - sự thèm ăn
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - sự tham ăn
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - sự mong muốn
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - sự giết mổ
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - phủ tạng
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - mềm
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - nuốt chửng
carve /kɑːrv/ B1	verb - cắt
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - gân
tissue /ˈtɪʃuː/ B2	noun - mô
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - sửa chữa
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - bảo quản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say my hunger's a problem

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, đồng nhất với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít 'They'.

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'wanna' (hợp đồng không chính thức của 'want to')

  ➔ 'Wanna' là hợp đồng không chính thức của 'want to', được sử dụng để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• The slaughter's on, I'd love to see you come undone

  ➔ Hợp đồng 'I'd' (I would) và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'd' là hợp đồng của 'I would', và 'slaughter's on' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra.

• With a taste that makes you go insane

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Cụm từ 'that makes you go insane' là mệnh đề quan hệ sửa đổi 'taste', cung cấp thêm thông tin về nó.

• I'm still preying on a butcher's vein.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ Việc sử dụng 'still' với thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'It's...that'

  ➔ Cấu trúc 'It's...that' được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu, làm nổi bật 'love' là lực lượng dẫn dắt.

• I'll devour all of you in time

  ➔ Thì tương lai đơn với hợp đồng 'will'

  ➔ Hợp đồng 'I'll' đại diện cho 'I will', chỉ hành động trong tương lai.

• Oh, your heart, aortic work of art

  ➔ Cụm từ bổ ngữ

  ➔ 'Aortic work of art' là cụm từ bổ ngữ đặt tên lại hoặc mô tả 'heart'.