Shissou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LAST ALLIANCE
• Album: DAZE＆HOPE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Shissou" của LAST ALLIANCE, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua từ ngữ sôi động như "Shissou" nghĩa là "chạy nước rút", thể hiện cảm xúc hùng hồn và phong cách rock emo cá tính. Bài hát đặc biệt nhờ được dùng làm ending theme kinh điển cho *Ouran High School Host Club*, khiến nó trở thành biểu tượng cho sự phấn khích không giới hạn!

[Tiếng Việt]

Chạy 5.000 dặm, thở hổn hển

100 lít adrenaline, năm cơ thể đều hoạt động tối đa

Đến đây là được chứ? Giới hạn ở đâu thì OK?

Những hàng cây làm thành phố thêm sắc màu đang liên tục đổi dáng

Sự trắng xóa nay biến đổi hoàn toàn; cái yếu đuối thì không thể thay đổi

Tôi muốn tin vào chính mình đang ở đây

Giương cao tay phải và tay trái, xé tan bóng tối và đi nào!

Không có gì giả dối; tôi đã chuẩn bị tinh thần

Từ khoảnh khắc bắt đầu, thế giới sẽ mở rộng

Dẫn đường bởi những đèn đường cũ kỹ nhấp nháy, tôi đi con đường về nhà quen thuộc

Trong thành phố hoen rỉ, một làn gió nhớ nhung thổi qua

Trở thành gió đẩy phía sau, thúc giục tôi tiến lên

Cho đến nước mắt cạn kiệt, hãy cất bỏ sự từ bỏ vào tim STOP!

Không có đích đến, cũng không quay đầu

Miễn là xé gió và lao đi, đó là một cuộc đua vô tận

Hãy mở lại những ngày đắng cay ấy, thử mở ra xem sao

Hộp Pandora khóa kín những ước mơ

Dù đi trước hay đi sau, chỉ nhích một nước là mọi chuyện OK!

Được nghỉ ngơi cũng được, mình biết mà

Quá trình đến đây chính là bằng chứng của bạn

...

[Tiếng Nhật]

5000マイル走って 息を切らして

アドレナリン100リットル 5体全てフル稼働

ここまで来ればいいだろう? どこまでがOK?

街を彩る木々は模様替え繰り返してる

変わり果てた白さ 変われない弱さ

今ここにいる自分を信じたい

右手左手振りかざして闇を切り裂いてGO!

偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ

スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ

瞬きを繰り返す古く色褪せた街灯に導かれいつもの帰り路をゆく

錆びれた街に懐かしい風が吹き

追い風になって背中押すんだ

涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ

風を切って駆け抜ける限り無い疾走

Let's return those bitter days 開けてみないか?

夢閉じ込めたパンドラの箱を

先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事OK!

休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ

ここまでのプロセスそれが君の証しさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - di nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí hút vào phổi
adrenaline /əˈdrɛnəliːn/ B1	noun - một loại hormone chuẩn bị cho cơ thể hành động
street /striːt/ A2	noun - một con đường ở thị trấn hoặc thành phố
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - trở nên khác biệt
white /waɪt/ A1	adjective - màu sắc của sữa hoặc tuyết
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - nghĩ rằng cái gì đó là sự thật
hand /hænd/ A1	noun - bộ phận cơ thể ở cuối cánh tay
dark /dɑːrk/ A2	adjective - thiếu sáng
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc du hành verb - hoạt động
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
world /wɜːrld/ A1	noun - hành tinh Trái Đất
wind /wɪnd/ A1	noun - không khí chuyển động
push /pʊʃ/ A2	verb - dùng lực để di chuyển cái gì đó ra xa
tear /tɛr/ A2	noun - giọt chất lỏng từ mắt
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu hoặc mục đích
sprint /sprɪnt/ B2	verb - chạy với tốc độ cao trong khoảng cách ngắn
dream /driːm/ A1	noun - một loạt sự kiện trong tâm trí khi ngủ
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng rằng cái gì đó là sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 5000マイル走って 息を切らして

  ➔ Thể て (kết nối động từ)

  ➔ Động từ "走って" dùng thể て để nối hành động chạy với phần tiếp theo.

• ここまで来ればいいだろう?

  ➔ Câu điều kiện ば

  ➔ Cấu trúc "来れば" biểu thị điều kiện giả định: "nếu đến đây, sẽ ổn".

• 変わり果てた白さ

  ➔ Mệnh đề quan hệ quá khứ た

  ➔ "変わり果てた" là dạng quá khứ hoàn thiện, sửa danh từ "白さ", nghĩa là "màu trắng đã hoàn toàn biến đổi".

• 今ここにいる自分を信じたい

  ➔ Thể muốn たい

  ➔ "信じたい" dùng hậu tố たい để diễn tả mong muốn "muốn tin".

• 覚悟決めてるぜ

  ➔ Thể tiếp diễn ている (tóm tắt てる)

  ➔ "決めてる" là dạng rút gọn của "決めている", diễn tả trạng thái tiếp diễn: "tôi đã quyết định và vẫn giữ quyết định".

• 導かれ

  ➔ Thể bị động られる / れる

  ➔ "導かれ" là thể bị động của "導く", có nghĩa "được dẫn dắt".

• 涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

  ➔ Trợ từ まで (đến khi)

  ➔ "まで" sau động từ "枯れる" chỉ ra giới hạn thời gian: "cho tới khi nước mắt cạn".

• 開けてみないか?

  ➔ Cấu trúc みないか (đề nghị)

  ➔ "みないか" được nối vào "開けて" để đề nghị: "Mở thử đi?"

• 休んでもいいぜ

  ➔ Cấu trúc てもいい (được phép)

  ➔ "てもいい" sau "休んで" biểu thị cho phép: "Bạn có thể nghỉ".