Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stratovarius

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đứng một mình trong bóng tối

Mùa đông của đời tôi đến thật nhanh

Ký ức quay về thời thơ ấu

Những ngày tôi vẫn còn nhớ

Ôi, lúc ấy tôi hạnh phúc biết bao

Không có nỗi buồn

Không có nỗi đau

Bước đi qua những cánh đồng xanh

Tia nắng chói chang trong mắt

Tôi vẫn ở đó, mọi nơi

Tôi là hạt bụi trong gió

Tôi là ngôi sao trên bầu trời phía Bắc

Tôi chưa bao giờ dừng chân ở đâu

Tôi là làn gió trong tán lá

Anh/chị có chờ em mãi mãi không?

...

Tôi vẫn ở đó, mọi nơi

Tôi là hạt bụi trong gió

Tôi là ngôi sao trên bầu trời phía Bắc

Tôi chưa bao giờ dừng chân ở đâu

Tôi là làn gió trong tán lá

Anh/chị có chờ em mãi mãi không?

Anh/chị có chờ em mãi mãi không?

Anh/chị có chờ em mãi mãi không?

...

[Tiếng Anh]

I stand alone in the darkness

The winter of my life came so fast

Memories go back to my childhood

To days I still recall

Oh, how happy I was then

There was no sorrow

There was no pain

Walking through the green fields

Sunshine in my eyes

I'm still there everywhere

I'm the dust in the wind

I'm the star in the northern sky

I never stayed anywhere

I'm the wind in the trees

Would you wait for me forever?

I'm still there everywhere

I'm the dust in the wind

I'm the star in the northern sky

I never stayed anywhere

I'm the wind in the trees

Would you wait for me forever?

Would you wait for me forever?

Will you wait for me forever?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng verb - chịu đựng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - mùa đông
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - kỷ niệm
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - thời thơ ấu
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - vui vẻ
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn noun - nỗi đau tinh thần
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - đi bộ
fields /fiːldz/ B1	noun - cánh đồng
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
northern /ˈnɔːr.ðən/ B2	adjective - ở phía bắc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
forever /fɔːˈrev.ər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I stand alone in the darkness

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'stand' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật hiển nhiên.

• The winter of my life came so fast

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'came' ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Memories go back to my childhood

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'go back'

  ➔ Cụm từ 'go back' được dùng với thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp đi lặp lại.

• Oh, how happy I was then

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Từ 'was' chỉ thì quá khứ tiếp diễn, mô tả trạng thái hoặc hành động trong quá khứ.

• I'm the dust in the wind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Từ rút gọn 'I'm' là dạng hiện tại đơn của 'I am', dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• Would you wait for me forever?

  ➔ Động từ modal ở quá khứ (Would)

  ➔ 'Would' được dùng để diễn đạt yêu cầu giả định hoặc lịch sự trong quá khứ hoặc tương lai.

• I never stayed anywhere

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never' nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động cho đến hiện tại.

• Will you wait for me forever?

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ 'Will' được dùng để tạo thì tương lai đơn, chỉ hành động hoặc lời hứa trong tương lai.