Running – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 가호
• Album: START-UP (Original Television Soundtrack) Pt. 5

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Running' của Gaho, một bản nhạc phim nổi tiếng từ series 'Start-Up', với âm nhạc hùng hồn và lời bài hát đầy cảm xúc. Hãy học tiếng Hàn qua những từ vựng về hy vọng, dũng cảm và kiên trì trong ca khúc này – từ cách phát âm từ vựng như 'breathe in, breathe out' đến các cấu trúc câu thể hiện tinh thần vượt khó, giúp bạn rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ một cách vui vẻ và nâng cao tinh thần!

[Tiếng Việt]

Hít thở sâu

Khi đối mặt với nỗi sợ

Một câu nói vang lên trong tôi

Hãy cố gắng thêm một chút nữa

Bị giấu trong sương mù

Không một tia sáng nào

Tôi đã trăn trở, suy nghĩ mãi

Vì chính tôi của hôm nay

Trước ánh nhìn khác biệt

Ngày tháng tôi lại bị bỏ lại phía sau

Tôi đứng dậy khác đi

Chạy lên thôi

Từ bây giờ hãy bắt đầu

Chạy về phía trước

Running Running, hét to với thế giới

Dù con đường chết chóc xuất hiện

Tôi vẫn ổn mà

Từ bây giờ hãy bắt đầu

Chạy về phía trước

Running Running

Nếu có em bên cạnh

Tôi có thể làm tất cả

Chạy không ngừng giữa thế giới đầy sóng gió

Khi cuộc sống đè nặng lên tôi

Dần trở nên quá sức

Một bàn tay đã đặt lên tôi

Nói hãy đứng dậy thêm một lần nữa

Đôi khi tôi khóc

Đôi khi tôi hét lên

Nhưng tôi có trung tâm riêng không thể xóa nhòa

Đó là chính mình tôi

Trước ánh nhìn khác biệt

Ngày tháng tôi lại bị bỏ lại phía sau

Tôi đứng dậy khác đi

Chạy lên thôi

Từ bây giờ hãy bắt đầu

Chạy về phía trước

Running Running

Hét to với thế giới

Dù con đường chết chóc xuất hiện

Tôi vẫn ổn mà

Từ bây giờ hãy bắt đầu

Chạy về phía trước

Running Running

Nếu có em bên cạnh

Tôi có thể làm tất cả

Chạy không ngừng giữa thế giới đầy sóng gió

Trở thành ánh sáng cho nhau

Ước mơ cháy bỏng một lần

Bầu trời đen như mực

Cũng chỉ cần vượt qua thêm một lần nữa

Đêm tối

Vậy là đủ rồi

Chạy lên thôi

Chạy lên thôi

Tôi có thể là người mình muốn

Sẽ tìm lại chính tôi đã mất

Từ bây giờ hãy bắt đầu

Chạy về phía trước

Running Running

Nếu có em bên cạnh

Tôi có thể làm tất cả

Một ngày sẽ chạm đến nơi mình mong muốn

Ngày đó

[Tiếng Hàn Quốc]

숨을 내쉬고

두려움에 맞설 때

내게 들려온 한 마디

조금 더 힘을 내라고

안개 속에 가려져

한 줄기 빛도 없이

고민하고 또 고민했었어

오늘의 나를 위해서

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running 세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

삶이 나를 누르고

점점 버거워질 때

내게 건네온 그 손길

한 번 더 일어나라고

때론 울기도 하고

때론 소리치지만

내겐 절대로 지울 수 없는

나만의 중심이 있어

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

서로에게

빛이 되는

간절했던 꿈 하나

칠흑 같던

밤하늘도

또 한 번 이겨내면 돼

달려나가

달려나가

I can be the one I want

잃어버린 나를 다시 찾을 거야

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

바라는 곳에 닿을

그날을

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
두려움 /duɾjʌɯm/ B2	noun - nỗi sợ
힘 /him/ A2	noun - sức mạnh
안개 /aŋɡɛ/ B1	noun - sương mù
빛 /pit/ A2	noun - ánh sáng
고민 /komin/ B1	noun - nỗi băn khoăn verb - đắn đo, băn khoăn
시작 /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - bắt đầu verb - bắt đầu
달리다 /taɾi.da/ A2	verb - chạy
세상 /se̞.saŋ/ A2	noun - thế giới
길 /kil/ A1	noun - đường
괜찮다 /ɡwɛn.tɕʰan.da/ A2	adjective - khỏe, ổn
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B1	noun - bầu trời đêm
간절함 /kaŋ.tɕʌɾ.ham/ C1	noun - sự khát khao, chân thành
중심 /tɕuŋ.ɕim/ B2	noun - trung tâm
삶 /salm/ B2	noun - cuộc sống
버거워지다 /bʌɡʌwod͡ʑi.da/ B2	verb - trở nên nặng nề, khó khăn
손길 /soŋ.ɡil/ B1	noun - cử chỉ, sự chạm
이겨내다 /i.ɡjʌ.nɛ.da/ B2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 숨을 내쉬고

  ➔ -고 liên kết động từ (kết nối hành động)

  ➔ Dòng này dùng liên từ '-고' để liên kết các hành động theo trình tự, ví dụ '숨을 내쉬고'.

• 두려움에 맞설 때

  ➔ -때 chỉ thời gian (khi/khi mà)

  ➔ Dòng này dùng '-때' để chỉ 'khi' một sự việc xảy ra.

• 안개 속에 가려져

  ➔ thể bị động '가려져' (từ '가려지다') diễn đạt trạng thái bị che khuất

  ➔ Dòng này dùng thể bị động '가려져' để diễn đạt sự bị che khuất.

• 한 줄기 빛도 없이

  ➔ -도 없이 biểu hiện (nguyên văn “ngay cả”)

  ➔ Dòng này dùng biểu hiện '-도 없이' để nhấn mạnh sự thiếu vắng, 'ngay cả một tia sáng cũng không có'.

• 오늘의 나를 위해서

  ➔ -를 위해서 (vì cho)

  ➔ Dòng này dùng cụm '-를 위해서' để diễn đạt mục đích: vì bản thân hiện tại.

• 남과 다른 시선에

  ➔ -에 đánh dấu chỉ hướng/địa điểm

  ➔ Dòng này dùng dấu hiệu chỉ vị trí/điểm đến '-에' để diễn đạt liên hệ với một quan điểm: 'so với người khác'.

• 반대로 나를 일으켜

  ➔ mệnh lệnh '일으켜' (từ '일으키다')

  ➔ Dòng này dùng dạng mệnh lệnh '일으켜' để thúc giục ai đó đứng dậy, tức ngữ ngụ ý.

• 지금부터 시작해 봐

  ➔ '해 봐' (thử làm) từ '하다 + 보다'

  ➔ Dòng này dùng cấu trúc '해 봐' để khuyến khích thử làm: 'bắt đầu từ bây giờ và thử'.

• 너와 함께라면

  ➔ -라면 điều kiện (nếu cùng với bạn)

  ➔ Dòng này dùng '-라면' để diễn đạt điều kiện: nếu có bạn thì có thể làm được mọi thứ.

• 끝없이 달려봐

  ➔ mệnh lệnh '달려봐' (hãy chạy thử) với trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Dòng này dùng mệnh lệnh '달려봐' để khuyến khích chạy liên tục.

• 너와 함께라면

  ➔ -라면 điều kiện (nếu ở cùng nhau)

  ➔ Dòng này dùng '-라면' để diễn đạt điều kiện: nếu ở cùng bạn, tôi có thể làm được mọi thứ.